说服的的法文

• Parallèlement, le Coordonnateur devra, pour remplir cette fonction, être un chef de file convaincant auprès de ses pairs.
  同时，紧急救济协调员在同行中还必须是一位善于说服的领导人，以便行使他的领导权。
• Seul le dialogue permettra de mettre sur pied une coalition de nations véritablement unies - des nations unies par le pouvoir de persuasion.
  只有通过对话才能在真正联合起来的各国之间建立联盟－各国是靠说服的力量联合在一起的。
• Et quand elle a tort, elle sait avoir raison.
  她犯错之处还是可以说服的 Where she is wrong, she's persuadable.
• L'historiographie traditionnelle met l'accent sur la réticence initiale de Li Yuan à se révolter contre les Sui, finalement persuadé par ses principaux conseillers et son second fils (et successeur) Li Shimin.
  传统史书强调李渊最初是拒绝叛隋的，是被高级谋士和次子（未来的继承人）李世民说服的。
• Nous ne sommes pas disposés à nous soumettre à une stratégie de persuasion à long terme, avec son lot de compromis, de couplages et d ' arrêts imprévisibles.
  我们不愿意屈从于一种长期说服的战略，无休止的讨价还价、提出附加条件，没有固定目标的走走停停。
• Cette institution n ' est pas facile à convaincre, mais le fait qu ' on ait pu trouver un consensus autour de ces textes témoigne de l ' appui que nous lui offrons.
  本大会堂里的各位是不容易被说服的，但是，能够就这些决议达成共识表明我们祝愿他一切顺利。
• La délégation libyenne ne peut accepter que la cour soit instituée sur la base de l’hégémonie. Le meilleur moyen d’assurer l’égalité entre États souverains est la persuasion.
  他的代表团不能同意在霸权的基础上设立国际刑事法院，并且认为采用说服的办法可以最好地保证各主权国家之间的平等。
• Pour conserver sa légitimité, sa crédibilité et sa pertinence, le FMI doit revenir à son mandat initial, se fonder davantage sur le pouvoir d ' analyse et la persuasion et cesser d ' être un instrument aux mains des riches et des puissants.
  为了保持合法性、可信性和适当性，基金组织必须回到其原来的任务上，更多地依赖于分析和说服的力量，不要再成为富国和强国的工具。
• Ce qu ' il est nécessaire de faire, selon nous, c ' est de s ' attaquer aux causes profondes du terrorisme, en employant l ' art de la persuasion dans les démarches locales tout en ayant recours à la diplomatie et à des mesures financières et économiques, et en encourageant les tendances modérées.
  我们认为，需要的是消除恐怖主义的根源，为此要采取借助当地进行说服的办法，同时诉诸外交和财政与经济措施，并鼓励走温和的道路。
• Pour s’assurer que l’homme n’aura plus jamais recours à l’hostilité et au conflit pour atteindre ses objectifs et utilisera de plus en plus son aptitude à persuader et convaincre, la communauté internationale devrait souligner l’importance du dialogue comme forme reconnue d’interaction et de règlement des différends.
  为了确保人类不再使用敌对和冲突作为达成其目的的手段,而将日益依赖其规劝和说服的能力,国际社会应该强调必须将对话当作交往和解决分歧的公认的模式。