设施外场所的法文

• Bien que certaines des activités entreprises par l ' Iran dans certaines installations soient contraires aux résolutions pertinentes du Conseil des Gouverneurs et du Conseil de sécurité, comme indiqué ci dessous, l ' Agence continue de vérifier le non-détournement de matières déclarées dans ces installations et ces EHI.
  8 尽管如下文所述，伊朗正在其中一些设施开展的某些活动与理事会和安全理事会有关决议的规定相悖，但原子能机构继续核实这些设施和设施外场所已申报的材料未被转用。
• Bien que certaines des activités entreprises par l ' Iran dans certaines installations soient contraires aux résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs et du Conseil de sécurité, comme indiqué ci-dessous, l ' Agence continue de vérifier le non-détournement de matières déclarées dans ces installations et ces EHI.
  10 尽管如下文所述，伊朗正在其中一些设施开展的某些活动违反了理事会和安全理事会相关决议的规定，但原子能机构继续核实这些设施和设施外场所已申报的材料未被转用。
• Au regard du Protocole additionnel, on entend par installation déclassée < < un établissement ou un emplacement où les structures et équipements résiduels essentiels pour son utilisation ont été retirés ou rendus inutilisables, de sorte qu ' il n ' est pas utilisé pour entreposer des matières nucléaires et ne peut plus servir à manipuler, traiter ou utiliser de telles matières > > .
  《补充议定书》对退役设施的定义如下： " 退役设施或退役的设施外场所是指运行所必需的剩余构造和设备已被移除、或经处理不可使用，因此不是用于储存，也不再能用于处理、加工或利用核材料的设施或场所 " 。
• Depuis les réunions de novembre 2004 du Conseil des gouverneurs, l ' Iran avait facilité, sans retard, l ' accès par les inspecteurs de l ' Agence aux matières nucléaires relevant de l ' Accord sur les garanties et du protocole additionnel, et l ' Agence avait procédé à des inspections des installations se trouvant à Téhéran, Natanz et Ispahan et avait eu également accès à trois emplacements en dehors de ces installations.
  自2004年11月理事会会议以来，伊朗根据其保障协定和附加议定书及时地为原子能机构接触核材料提供了便利，原子能机构已对位于德黑兰、纳坦兹和伊斯法罕的设施进行了视察，并对3个设施外场所实施了补充接触。
• L ' Agence continue à vérifier le non-détournement de matières nucléaires déclarées dans les installations nucléaires et les EHI déclarés par l ' Iran en vertu de son accord de garanties, mais elle n ' est pas en mesure de donner des assurances crédibles quant à l ' absence de matières et d ' activités nucléaires non déclarées en Iran, et donc de conclure que toutes les matières nucléaires dans ce pays sont affectées à des activités pacifiques.
  虽然原子能机构继续核实伊朗根据其 " 保障协定 " 申报的核设施和设施外场所的已申报核材料未被转用，但原子能机构无法提供关于伊朗不存在未申报的核材料和核活动的可信保证，并因此得出伊朗的所有核材料均用于和平活动的结论。
• L ' Agence continue à vérifier le non-détournement de matières nucléaires déclarées dans les installations nucléaires et les EHI déclarés par l ' Iran en vertu de son accord de garanties, mais celui-ci n ' accorde pas la coopération nécessaire pour lui permettre de donner des assurances crédibles quant à l ' absence de matières et d ' activités nucléaires non déclarées en Iran, et donc de conclure que toutes les matières nucléaires dans ce pays sont affectées à des activités pacifiques.
  虽然原子能机构继续核实伊朗根据其 " 保障协定 " 申报的核设施和设施外场所的已申报核材料未被转用，但伊朗没有提供必要的合作，以使原子能机构能够提供关于伊朗不存在未申报的核材料和核活动的可信保证，并能够因此得出伊朗境内的所有核材料均用于和平活动的结论。
• En application de son accord de garanties, l ' Iran a déclaré à l ' Agence 17 installations nucléaires et neuf emplacements hors installation (EHI) où des matières nucléaires sont habituellement utilisées (annexe I). Bien que certaines des activités entreprises par l ' Iran dans quelques-unes des installations soient contraires aux résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs et du Conseil de sécurité, comme indiqué ci-dessous, l ' Agence continue de vérifier le non-détournement de matières déclarées dans ces installations et ces EHI.
  伊朗已根据其 " 保障协定 " 向原子能机构申报了17座核设施和通常使用核材料的九个设施外场所 (附件一)。 尽管如下文所述，伊朗正在其中一些设施开展的某些活动与理事会和安全理事会有关决议的规定相悖，但原子能机构继续核实这些设施和设施外场所已申报的材料未被转用。
• En application de son accord de garanties, l ' Iran a déclaré à l ' Agence 17 installations nucléaires et neuf emplacements hors installation (EHI) où des matières nucléaires sont habituellement utilisées (annexe I). Bien que certaines des activités entreprises par l ' Iran dans quelques-unes des installations soient contraires aux résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs et du Conseil de sécurité, comme indiqué ci-dessous, l ' Agence continue de vérifier le non-détournement de matières déclarées dans ces installations et ces EHI.
  伊朗已根据其 " 保障协定 " 向原子能机构申报了17座核设施和通常使用核材料的九个设施外场所 (附件一)。 尽管如下文所述，伊朗正在其中一些设施开展的某些活动与理事会和安全理事会有关决议的规定相悖，但原子能机构继续核实这些设施和设施外场所已申报的材料未被转用。
• En application de son accord de garanties, l ' Iran a déclaré à l ' Agence 18 installations nucléaires et neuf emplacements hors installation où des matières nucléaires sont habituellement utilisées (EHI) (annexe I). Bien que certaines des activités entreprises par l ' Iran dans quelques-unes des installations soient contraires aux résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs et du Conseil de sécurité, comme indiqué ci-dessous, l ' Agence continue de vérifier le non-détournement de matières déclarées dans ces installations et ces EHI.
  伊朗已根据其 " 保障协定 " 向原子能机构申报了18座核设施 和通常使用核材料的九个设施外场所 (附件一)。 尽管如下文所述，伊朗正在其中一些设施开展的某些活动与理事会和安全理事会有关决议的规定相悖，但原子能机构继续核实这些设施和设施外场所已申报的材料未被转用。
• En application de son accord de garanties, l ' Iran a déclaré à l ' Agence 18 installations nucléaires et neuf emplacements hors installation où des matières nucléaires sont habituellement utilisées (EHI) (annexe I). Bien que certaines des activités entreprises par l ' Iran dans quelques-unes des installations soient contraires aux résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs et du Conseil de sécurité, comme indiqué ci-dessous, l ' Agence continue de vérifier le non-détournement de matières déclarées dans ces installations et ces EHI.
  伊朗已根据其 " 保障协定 " 向原子能机构申报了18座核设施 和通常使用核材料的九个设施外场所 (附件一)。 尽管如下文所述，伊朗正在其中一些设施开展的某些活动与理事会和安全理事会有关决议的规定相悖，但原子能机构继续核实这些设施和设施外场所已申报的材料未被转用。