议事厅的法文

• Je vais maintenant suspendre la séance en vous demandant une nouvelle fois de rester à vos places, le temps de raccompagner la Ministre.
  全体会议现在休会，再次请各位不要离座，我陪同部长阁下走出理事会议事厅。
• Chaque île a son propre Falekaupule (Salle de réunion traditionnelle − Entité décisionnelle insulaire) qui est régi par la loi sur le Falekaupule.
  每个岛都有自己的议院(传统的议事厅----岛屿决策机构)，受《议院法》管辖。
• Le débat général de la Commission commencera à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social (NLB).
  委员会定于下午3时在经济及社会理事会议事厅(北草坪会议大楼)开始举行一般性辩论。
• Ignorer les instructions du président constitue une infraction grave au règlement de la Chambre et peut mener à la suspension du député coupable.
  如果有人无视议长给予的指示，这将被视为严重破坏会议常规，並极可能被逐离下院议事厅。
• Comme nous l ' avons déjà fait observer dans cette enceinte, les armes nucléaires ont un caractère multilatéral en raison de leur portée et de leurs effets, que cela nous plaise ou non.
  正如我们先前在本议事厅所说，不论喜欢与否，核武器的射程和影响都是多边的。
• La Conférence du désarmement se réunit dans la Salle du Conseil pour la millième fois et je voudrais, à cette occasion, vous faire part de quelques réflexions.
  值此裁军谈判会议在本议事厅举行第1000次会议之际，我愿借此机会同你们交流一些想法。
• La loi sur les administrations locales (conseillère à la condition de la femme) impose à tous les conseils locaux l ' obligation de promouvoir activement la condition de la femme.
  《地方主管机构(妇女地位问题顾问)法》授命每个地方议事厅都必须积极提高妇女地位。
• Pour faire suite à cette décision, le Comité des ONG pour le désarmement présente aujourd ' hui un ensemble de ses publications devant la salle du Conseil.
  遵循这项决定，非政府组织裁军委员会今天在议事厅外面的大厅里组织了一次书面材料陈列活动。
• Les réalisations passées témoignent du savoir-faire, des connaissances et de la sagesse qui n ' ont cessé de marquer de leur empreinte cette salle historique de la Société des Nations.
  在这一具有历史性的国联议事厅中，专长、知识和智慧总在发挥作用，以往的成就是其明证。
• Il ne faut pas oublier que la Conférence devra tenir compte des diverses positions prises par les délégations ici même et à l ' Assemblée générale des Nations Unies.
  我们必须铭记，本会议必须考虑到各国代表团在本议事厅内以及在联合国大会上采取的各种立场。