On a dit qu ' il risquait d ' être difficile de fournir de telles précisions dans le cas d ' une demande formée par un créancier conformément à l ' alinéa b), car celui-ci n ' était pas forcément en mesure de connaître la relation entre les membres du groupe. 有与会者表示关切说，对于根据(b)项提出的债权人申请，如此详细的条文可能会造成困难，因为债权人可能无法了解集团成员之间的关系。
Le rapport note en outre que la plupart des activités de démolition se concentrent dans les pays en développement et que ce secteur d ' activités a un mauvais bilan en matière de sécurité, est générateur de pollution et accorde, en règle générale, peu de droits fondamentaux à ceux qu ' il emploie. 198． 报告还指出，大部分船舶拆解集中在发展中国家，拆解业有糟糕的安全记录，并造成了污染，拆解工人通常享有很少的基本权利。
Pour se conformer aux exigences légales en matière d ' hygiène et de sécurité du travail et aux lois réglementant la sûreté nucléaire et la protection contre les radiations, les officiers des douanes ont suivi une formation poussée à l ' étranger pour se familiariser avec tous les aspects du scannage des conteneurs. 为遵循 " 职业保健和安全 " 及有关和安全和辐射防护的法律规定，海关官员在国外接受了大量实际培训，了解集装箱扫描的所有方面。
En tant que cadre d ' apprentissage social, l ' école offre aux élèves la possibilité de découvrir les conditions d ' une vie en commun, d ' envisager la société humaine dans toute sa diversité, de construire des relations, de travailler avec autrui et de se sentir responsables de la communauté. 在发挥其作为社会学习环境的功能时，学校使学生有机会了解集体生活的情况，认识人类社会的多样性，建立关系，与他人合作，为集体承担责任。
Pour l ' Ukraine, il importe de promouvoir la recherche mondiale concernant les politiques qui ont conduit à la famine généralisée et à la mort de millions de personnes en Ukraine et dans d ' autres régions de l ' ex-Union soviétique afin de mieux comprendre la nature de la tragédie provoquée par le régime totalitaire. 对乌克兰而言，有必要在世界范围对导致乌克兰和前苏联其他地区民众大规模饥饿和死亡的政策进行研究，以期更好地了解集权政权所导致悲剧的性质。
Dans ce contexte, et s ' il y a certes matière à amélioration, nous sommes satisfaits des premiers échos venant du terrain et nous appelons à un effort conjoint pour informer les autorités locales, nationales et régionales des opérations et des avantages liés au principe de responsabilité sectorielle. 在这方面，我们认识到总有改进的余地，但同时，我们对来自外地的初步反馈感到高兴，并且呼吁作出共同努力，使地方、国家和区域机构了解集群方法的运作情况和好处。
Entendons, aux fins de la présente déclaration, par < < munition en grappe > > un lanceur à vecteur aérien ou terrestre qui contient des sousmunitions, chaque lanceur étant conçu pour dépoter des sousmunitions contenant des explosifs et conçues pour exploser avant ou immédiatement après le choc contre la cible repérée, 为本声明之目的，理解集束弹药是指机载或地面发射的载有子弹药的散布器，这类散布器设计成发射含有爆炸物的子弹药，在撞击预定目标之时、之前或之后立即引爆。
Entendons, aux fins de la présente déclaration, par < < munition en grappe > > un lanceur à vecteur aérien ou terrestre qui contient des sousmunitions, chaque lanceur étant conçu pour dépoter des sousmunitions contenant des explosifs et conçues pour exploser avant ou immédiatement après le choc contre la cible repérée, 为本声明之目的，理解集束弹药是指机载或地面发射的载有子弹药的撒布器，这类撒布器设计成可发射含有爆炸物的子弹药，在撞击预定目标之时、之前或之后立即引爆。
En Équateur, grâce aux connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts qu ' avaient des communautés autochtones et locales sur l ' effet bénéfique pour certaines cultures de la brume localisée captée par des forêts alentour, les administrateurs de ressources forestières ont pu mieux cerner l ' importance du captage de la brume pour l ' approvisionnement en eau et les aires d ' alimentation. 在厄瓜多尔，由于土著和地方社区具有传统森林知识，了解到一些作物因附近森林积聚雾气而受益，森林资源管理者因而能够更好了解集水区雾气积聚对供水的重要性。
En outre, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement créé par le Secrétaire général avait souligné la nécessité d ' une conception plus large et générale de la sécurité collective et l ' essentiel des thèmes traités par le Conseil s ' inscrivaient tout à fait dans le cadre de son mandat en matière de paix et de sécurité. 此外，秘书长的威胁、挑战和改革问题高级别小组强调指出，需要从各个角度广泛理解集体安全问题，安理会处理的大部分专题都在它和平与安全领域的授权范围内。
