表面张力的法文

• Pour la gravure à l ' aide de photomasque avec des acides forts, les non-fluorosurfactants ne sont pas aussi stables et les fluorosurfactants à chaîne plus courte ne présentent pas des tensions de surface suffisamment basses.
  在使用强酸蚀刻光掩模的工艺中，不含氟的表面活性剂不够稳定，而短链的含氟表面活性剂表面张力则不够低。
• Toutefois, en raison des préoccupations suscitées pour l ' environnement et la santé, les surfactants sans fluor pourraient être utilisés pour le remplacer si une tension de surface aussi faible n ' est pas nécessaire.
  然而，由于全氟辛烷磺酸会造成环境和健康影响，在不要求达到如此之低的表面张力的情况下，可以使用不含氟的表面活性剂作为替代品。
• Il a une faible tension de surface et serait très efficace pour améliorer le mouillage, l ' étalement et le nivelage des revêtements aqueux et éliminer les défauts de surface sans stabilisation de la mousse.
  该物质的表面张力很低，据说能够非常有效地提高水性涂料的润湿性、延展性和平整性，还能在不使用泡沫稳定剂的情况下去除表面瑕疵。
• Toutefois, en raison de préoccupations environnementales et sanitaires et des prix souvent élevés des fluorosurfactants, il conviendrait d ' utiliser d ' autres surfactants comme substances de remplacement lorsqu ' une tension de surface très faible n ' est pas nécessaire.
  但是由于环境和健康关切问题以及含氟表面活性剂的价格高昂，在不需要超低表面张力的情况下应使用其他表面活性剂作为替代品。
• Les dérivés du SPFO ont trouvé plusieurs utilisations dans les revêtements, les peintures et les vernis comme réducteurs de la tension de surface - par exemple pour le mouillage des substrats, pour le nivelage, comme dispersants et pour améliorer le lustre et les propriétés antistatiques.
  全氟辛烷磺酸的衍生物在涂层、涂料和清漆方面有多种用途，可减少表面张力 -- -- 例如，用于浸湿基底、晕染，用作分散剂，以及用来提升光泽和抗静电性。
• Parmi les propriétés que doivent posséder les substances de remplacement pour présenter une qualité comparable à celle des composés du SPFO figurent la capacité tensioactive dynamique, l ' inhibition statique, la solubilité, la photo-inactivité et la stabilité lorsqu ' elles sont exposées à la chaleur et à des substances chimiques.
  为了达到全氟辛烷磺酸化合物的质量要求，替代品必须具备以下属性：能使表面张力动态化、抑制静电、可溶解、有光灭活作用、耐热且不易与化学品发生反应。
• 3.10.3.3.2.2 Le classement des mélanges dans cette catégorie, requiert un avis d ' expert tenant compte de la tension superficielle, de la solubilité dans l ' eau, du point d ' ébullition, et de la volatilité, en particulier lorsque des substances de la Catégorie 2 sont mélangées avec de l ' eau.
  3.10.3.3.2.2 在将混合物划为这一类别时，使用专家考虑到表面张力、水溶性、沸点和挥发性作出的判断极为重要，特别是在第2类物质与水混合的情况。
• Les substances apparentées au SPFO diminuent la tension de surface de la solution de placage, de sorte que les brouillards contenant de l ' acide chromique formés par l ' activité de placage sont piégés sous forme de solution et ne sont pas rejetés dans l ' air (RPA & BRE, 2004).
  与全氟辛烷磺酸有关的物质降低了电镀溶液的表面张力，所以电镀过程中发出的含铬酸喷雾就会被限制在溶液里而不会排放到空气中（美国区域规划协会和英国建筑研究所，2004年）。
• Des dérivés du SPFO ont été utilisés dans le passé comme surfactants pour abaisser la tension de surface et améliorer les propriétés de mouillage et de rinçage dans divers produits de nettoyage industriels et ménagers comme les cires pour automobiles, les détergents alcalins, les nettoyants pour prothèses dentaires et les shampoings, les produits de polissage pour sols, les liquides lave-vaisselle et les produits de lavage pour automobiles.
  全氟辛烷磺酸衍生物历来被用作多种工业和家用清洁产品的表面活性剂，用于降低表面张力，提高润湿性和易冲洗性，这些产品如汽车用蜡、碱性清洁剂、假牙清洁剂、洗发水、地板蜡、洗洁精和洗车用品。
• Eh bien, maintenant que vous pouvez vous concentrer à nouveau, que dites-vous nous serons de retour à la tension superficielle des parois de domaines?
  既然你现在又能认真工作了，要不然 Well, now that you can focus again, what do you say 我们再来看看磁壁的表面张力问题吧? we get back to surface tension of domain walls?