行星科学的法文

• Le Royaume-Uni possède d ' importantes capacités de recherche sur les objets géocroiseurs grâce aux moyens dont il dispose en matière astronomique, en sciences planétaires et en surveillance de l ' espace, auxquels le Centre spatial a régulièrement recours pour obtenir un appui et des conseils techniques impartiaux.
  联合王国以其天文、行星科学和空间监视能力为基础，具备很强的近地天体研究能力，英国国家航天中心经常利用这种能力提供公平的技术支助和建议。
• Le Royaume-Uni possède d ' importantes capacités de recherche sur les objets géocroiseurs en sus des moyens dont il dispose en matière d ' astronomie, de sciences planétaires et de surveillance de l ' espace, auxquels l ' Agence spatiale du pays a régulièrement recours pour obtenir un appui et des conseils techniques impartiaux.
  联合王国除天文、行星科学和空间监视能力之外，还具备很强的近地天体研究能力，联合王国空间局经常利用这种能力公平提供技术支助和建议。
• En particulier, ils ont déjà organisé deux ateliers de travail sur les sciences planétaires en Amérique du Sud (à La Plata, en Argentine, en 1999 et à Montevideo en 2000) qui ont chacun réuni plus de 25 participants.
  特别值得一提的是，他们分别于1999年在阿根廷拉普拉塔和2000年在乌拉圭蒙得维的亚组织了两次南美行星科学讲习班，每次讲习班的出席人数均在25人以上。
• Le Royaume-Uni possède d ' importantes capacités de recherche sur les objets géocroiseurs en sus des moyens dont il dispose en matière d ' astronomie, de sciences planétaires et de surveillance de l ' espace, auxquels l ' Agence spatiale du pays a régulièrement recours pour obtenir un appui et des conseils techniques impartiaux.
  联合王国除天文、行星科学和空间监视能力之外，还具备很强的近地天体研究能力，联合王国空间局经常利用这种能力公平地提供技术支助和建议。
• L’aide fournie aux Gouvernements colombien, égyptien et paraguayen ainsi qu’aux astronomes africains a contribué au développement de réseaux internationaux d’observatoires et à la multiplication des possibilités de recherche dans les domaines de l’astronomie et des sciences planétaires en Asie occidentale, en Amérique latine et en Afrique.
  向哥伦比亚、埃及、洪都拉斯等国政府和非洲的天文学界提供了援助,帮助它们发展国际天文观测网及加强西亚、拉丁美洲和非洲国际天文台网络及行星科学的研究机会。
• 20 L. Berthoud, J.J. Cintala, F. Horz, Velocity Determination For Ejecta From Craters In Coarse Grained Sand, Proceedings of 28th Lunar and Planetary Science Conference, 17-21 March 1997.
  20 L.Berthoud、M.J.Cintala、F.Horz， " 确定来自粗粒沙坑的抛出物速度 " ，《第二十八届月球与行星科学大会议事录》，1997年3月17日至21日。
• Pour apporter une réponse efficace à la demande pressante de la communauté scientifique mondiale concernant la caractérisation des objets géocroiseurs, le KASI a décidé de consacrer 12 % du temps de télescope du Korea Micro-lensing Telescope Network (KMTNet) aux travaux sur l ' observation des objets géocroiseurs et aux études photométriques de la population.
  为了有效解决行星科学界关于近地天体特征的迫切要求，韩国天文学和空间科学研究所决定将韩国显微镜头望远镜网络12%的望远镜时间用于近地天体星群观测和光度研究。
• Bien que Mars soit plus petite, sa masse représentant environ 11 % de la masse de la Terre, et plus éloignée du Soleil que la Terre, son climat présente des similitudes importantes, comme la présence de calottes polaires, des changements saisonniers et la présence de particularités météorologiques observables, attirant les planétologistes et les climatologistes.
  虽然火星质量只有地球的11%，距离太阳比地球远50%，两颗行星的气候仍有明显相似之处，例如极冠、季节变化和可观测的天气模式，因此吸引了行星科学家和气候学家持续的研究。
• Le SousComité a noté en outre que les progrès accomplis sur ces questions seraient examinés à la conférence de 2013 de l ' AIA sur la défense planétaire, qui se tiendrait en avril 2013 à Flagstaff en Arizona, et qui serait accueillie par la Division des sciences planétaires de la NASA.
  小组委员会还注意到关于这些问题的进展情况将在定于2013年4月在美国亚利桑那州弗拉格斯塔夫由美国航天局行星科学司主办的2013年国际宇航科学院行星防御会议上加以讨论。
• Il a fait le point de la recherche scientifique à la NASA, qui couvre les domaines de l ' astrophysique, de l ' héliophysique, des sciences planétaires y compris les sciences de la Terre, de la vie dans l ' espace et des sciences physiques, puis a souligné que les activités scientifiques de la NASA s ' inscrivaient dans le cadre d ' un effort commun à l ' échelle mondiale.
  演讲中讨论了美国航天局的科学研究状况，其中包括天文物理学、太阳物理学、包括地球科学在内的行星科学、空间生命和物理科学。 据强调，美国航天局的科学努力是一种世界范围的协作努力。