荷兰文的法文

• D ' après l ' État partie, les noms eux-mêmes sont également contraires à la politique qui veut que les nouveaux noms aient une consonance néerlandaise.
  根据缔约国,所要求的名字也与新名字应该听起来象荷兰文的政策有冲突。
• Son premier programme, conçu en 1963, s'appelait Schoonship (« vaisseau propre » en néerlandais).
  他在1963年设计的第一个程式叫Schoonship（荷兰文，意指「干淨的船」）。
• Cellesci sont souvent traduites en néerlandais et, en partie grâce aux efforts des organisations non gouvernementales, largement diffusées.
  这些建议多数被译成荷兰文，并且进行了广泛传播，其部分原因是非政府组织做出的努力。
• Peu après, le répondant a envoyé une confirmation de cette commande en renvoyant à ses propres conditions générales, écrites en néerlandais.
  此后不久，被申请人发出订单确认函，其中提到以荷兰文写成的本公司的一般条款和条件。
• La FSAN a produit une brochure en néerlandais et en somali intitulée < < Épargnez à votre fille une mutilation douloureuse > > .
  联合会用荷兰文和索马里文制作了题为《拯救你的女儿，使其免受痛苦的残割》的小册子。
• L ' État partie fait valoir qu ' en l ' espèce les auteurs sont citoyens néerlandais de naissance et ont grandi dans un milieu culturel néerlandais.
  缔约国承认,目前情况中的发件人自出生以来就是荷兰公民,并在荷兰文化环境中成长。
• En réponse à cette recommandation, le texte de la Convention et sa traduction en hollandais ont été publiés dans le recueil néerlandais des traités.
  针对该建议采取了以下措施：《公约》文本及其荷兰文翻译版本在《荷兰条约系列》中公布。
• Pour répondre à ces questions, on a utilisé ~ rincipalement des publications néerlandaises concernant l ' état ~e santé de la population et l ' usage des soins aux Pays-Bas.
  为了回答这些问题，主要动用了荷兰人口健康状况及保健利用方面的荷兰文出版物。
• Le devoir d ' intégration veut dire qu ' il faut acquérir la connaissance nécessaire du hollandais et de la culture hollandaise et passer avec succès l ' examen d ' intégration.
  这种融合义务意味着这些人必须获得荷兰语和荷兰文化的必要知识，并通过融合考试。
• Étant donné qu ' aux Pays-Bas, ce sont surtout les femmes qui travaillent à temps partiel, il est clair que la culture néerlandaise est loin de tenir compte des disparités entre les sexes.
  加之事实上荷兰妇女主要从事兼职工作，显然荷兰文化远未达到对性别问题有敏感认识的程度。