节点分析的法文

• Comme dans le cas des travaux d ' analyse nodale effectués pour le gisement de Greater Burgan, les résultats ont été corrigés en fonction de la baisse naturelle de productivité des rochesréservoirs et de la production d ' eau.
  与针对Greater Burgan地区进行的节点分析一样，根据储油层自然衰竭速度和出水量对结果进行了调整。
• Vu les volumes relativement faibles de pétrole brut dont il était question dans ces cinq études et l ' absence de problème d ' ordre méthodologique, le Comité n ' a pas sollicité une analyse nodale indépendante concernant les gisements en cause.
  鉴于这5项调查中涉及的索赔原油量相对较小，而且没有方法上的差异，因此，小组未要求对这些油层进行独立的节点分析。
• En conséquence, il prendra en considération les volumes estimés par les consultants de la KPC, ainsi que toutes les autres informations disponibles (comme les volumes calculés à l ' aide de la méthode de l ' analyse nodale) pour évaluer les pertes dues aux éruptions.
  因此，小组在评估本案中井喷量时将连同所有其他现有资料(例如利用节点分析法估计的数量)一起审查KPC储油层模拟顾问估计的数量。
• En tant qu ' outil applicable puits par puits, l ' analyse nodale ne permet pas de considérer l ' effet d ' une éruption dans un puits voisin, alors que la production de puits voisins dans le même gisement est prise en compte dans le modèle de simulation de réservoir.
  作为一种逐井审议的工具，节点分析无法考虑到邻近油井井喷的影响，而同一储油层的邻井的生产量将利用储油层模拟模型加以审议。
• Dans le cas des pertes de Raudhatain et de Sabiriyah estimées par le consultant 4 de la KPC, le calcul des quantités de pétrole brut perdues selon la méthode de l ' analyse nodale produit un écart inférieur à 1 % par rapport au volume déclaré.
  关于KPC顾问(4)估计的Raudhatain和Sabiriyah的损失，使用这一节点分析法计算出的原油损失量与索赔量的差异在1%的范围内。
• Ayant mûrement pesé les avantages et les inconvénients susmentionnés de la technique de l ' analyse nodale, le Comité estime que, dans la mesure où elle est correctement utilisée, celleci se prête à la prévision et à l ' estimation des quantités de pétrole perdues en l ' espèce du fait des éruptions.
  小组认真审议了上文概述的节点分析技术的能力和局限性。 小组得出结论认为，节点分析如果运用得当，就适合于预测和估计这种情况下损失的井喷量。
• Ayant mûrement pesé les avantages et les inconvénients susmentionnés de la technique de l ' analyse nodale, le Comité estime que, dans la mesure où elle est correctement utilisée, celleci se prête à la prévision et à l ' estimation des quantités de pétrole perdues en l ' espèce du fait des éruptions.
  小组认真审议了上文概述的节点分析技术的能力和局限性。 小组得出结论认为，节点分析如果运用得当，就适合于预测和估计这种情况下损失的井喷量。
• Le même consultant a par ailleurs procédé à une analyse nodale selon laquelle les pertes en question sont estimées à 708 millions de barils de pétrole brut, en tenant compte des dommages subis par les têtes de puits et de la production d ' eau et en appliquant une réduction de 35 % au titre d ' autres facteurs.
  这位顾问还进行了一次节点分析，估计出相同的原油损失为7.08亿桶，这一估算顾及了井口的损坏和出水量，同时按其他因素作了35%的扣减。
• Cette décision est motivée par le fait que ce consultant a retenu une pression absolue d ' écoulement au fond du sondage de 14,7 psi et s ' est fondé, pour chaque puits, sur un débit potentiel maximal dérivé d ' une analyse nodale qui n ' a pas pu être reproduite.
  小组之所以如此认定，原因是这一调查使用了14.7每平方英寸绝对磅数的井底动压力，同时还使用了从不能重复进行的节点分析研究中获得的每口井的最大潜在流量。
• Parallèlement aux études de sensibilité et à l ' analyse nodale réalisées par les experts-conseils du Comité, et afin d ' étudier les questions relatives au resserrement des têtes de puits, à l ' effet de succion et à l ' accumulation de coke, le Comité a demandé à ce qu ' il soit procédé à une série complémentaire d ' inspections techniques et d ' entretiens avec des témoins.
  为了配合小组的石油工程顾问展开的灵敏度研究和节点分析工作，并为了研究井口收缩、锥流和焦炭堆积问题，小组指示再进行一轮技术审查和询问证人。