自动装置的法文

• Les bâtiments du CIV sont équipés d’installations et de systèmes d’automatisation et d’exploitation des bâtiments fournis par le Gouvernement autrichien et qui sont en fonctionnement depuis 1979.
  国际中心的房舍中包括奥地利政府提供的自动装置和房舍运作装置和系统，自1979年以来，一直在运营。
• On entend par < < mécanisme d ' autodestruction > > un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé à la munition, qui s ' ajoute au mécanisme initial de mise à feu de la munition, et qui assure la destruction de la munition à laquelle il est incorporé;
  " 自毁装置 " 是指内配的自动装置，是对弹药主要起爆装置的附加物，用以摧毁含有该装置的弹药；
• Le projet de recherche sur trois ans utilisera les automates artificiels, dupliquant le mouvement d ' un poisson réel et comme aucun poisson robot auparavant, lesquels étaient pilotés à distance, pourront naviguer de manière autonome.
  这个为期三年的研究项目将使用仿生自动装置，这些装置将模仿真鱼游动，而且跟过去通过遥控器工作的机器鱼不同，将具备自动导航能力。
• Par < < mécanisme d ' autodestruction > > , on entend un mécanisme à fonctionnement automatique qui s ' ajoute au mécanisme principal d ' amorçage de la munition et est incorporé ou attaché à l ' engin et qui en assure la destruction.
  " 自毁装置 " 是指除弹药主引爆装置之外的且保证内装有或外附有此种装置的弹药能够销毁的一种内装或外附自动装置。
• Par < < mécanisme d ' autodestruction > > , on entend un mécanisme à fonctionnement automatique [qui s ' ajoute au mécanisme principal d ' amorçage de la munition et est] incorporé ou attaché à l ' engin et qui en assure la destruction.
  " 自毁装置 " 是指[除弹药主引爆装置之外的且]能保证其所装入或所附着的弹药能够销毁的一种内装或外附自动装置。
• Par < < mécanisme d ' autodestruction > > , on entend un mécanisme à fonctionnement automatique qui [s ' ajoute au mécanisme principal d ' amorçage de la munition et] est incorporé ou attaché à l ' engin et qui en assure la destruction.
  " 自毁装置 " 是指[除弹药主引爆装置之外的且]保证内装有或外附有此种装置的弹药能够销毁的一种内装或外附自动装置。
• Les principaux éléments du programme, pour l’exercice en cours, concernent l’installation d’un ordinateur pilote central pour contrôler les installations et équipements techniques du CIV, la modernisation des installations et équipements techniques et sanitaires et la rénovation technique des bâtiments.
  该方案本两年期的主要内容包括国际中心技术装置和设备的中央自动装置和控制计算机、更换技术及卫生装置和设备以及对房舍进行技术改动。
• Selon le rapport du CAB, un ingénieur d'United Airlines aurait affirmé aux enquêteurs que la barre Martin ferait des inverseurs d'hélices "des dispositifs plus fiables et plus sûrs ... avec ses nombreux boutons, relais et opérations automatiques".
  根据CAB的报吿，一位联合航空的工程师告诉调查人员“马丁杆使得拥有许多开关、继电器和自动装置的螺旋桨反推系统比起爱德华主线号上的系统更为可靠和安全。
• Le prix d ' une unité totalement autonome capable de transmettre des données par Internet ne dépassera pas 20 000 dollars, de sorte qu ' il sera possible d ' étendre considérablement le réseau des pays ayant des activités de recherche spatiale pour qu ' ils puissent prendre part à l ' Année héliophysique internationale (2007).
  一套全自动装置的价格，包括向互联网发送数据的设施在内，不会超过20,000美元，这样就能大大增加参加空间研究的国家数量，使它们能够参与2007年国际太阳物理年。