联邦储备委员会的法文

• Depuis la fin de 1998, le cours du dollar canadien a légèrement remonté et la Banque du Canada a imité la Réserve fédérale en réduisant ses taux d’intérêt.
  自1998年末起,加拿大元略微回升,加拿大银行追随美国联邦储备委员会削减利率。
• Le Conseil d ' administration de la Réserve fédérale a déclaré que l ' économie nationale approchait d ' un tournant et qu ' une reprise modérée était attendue pour 2002.
  联邦储备委员会指出，美国经济已接近一个转折点，预计2002年将出现微弱的复苏。
• La Réserve fédérale a été autorisée à soumettre à une surveillance consolidée claire et ferme et à réglementer toute entreprise financière dont la défaillance pourrait menacer la stabilité financière.
  对于任何破产后可能威胁金融稳定的金融公司，联邦储备委员会有权进行明确、有力的综合监管。
• Vers la fin de l ' exercice biennal budgétaire et alors que le retrait progressif de la Réserve fédérale des achats d ' actifs était engagé, les rendements des obligations ont chuté à l ' échelle mondiale.
  本财政两年期结束时，随着联邦储备委员会缩减资产购买规模，全球债券收益又出现下降。
• Les institutions de Bretton Woods, la Réserve fédérale des États-Unis et le Ministère des finances de l ' Administration Bush sont les principaux responsables de la crise actuelle dont les conséquences sont catastrophiques.
  布雷顿森林机构是目前危机的主要罪魁祸首，此外还有美国联邦储备委员会和乔治·布什政府的财政部。
• À supposer, par exemple, que l ' emprunt soit remboursé en 10 ans, le taux d ' intérêt serait quasiment identique au taux directeur que la Banque de réserve fédérale applique aux banques américaines.
  确实，如果把偿还期 定为10年，利率就将几乎相当于美国联邦储备委员会给予美国银行的优惠利率。
• En même temps, le contraste frappant entre une économie mondiale atone et la vigueur de l’expansion aux États-Unis a aussi été une cause de dilemme pour la Réserve fédérale.
  与此同时,世界经济日益疲软和美国经济日益繁荣所形成的鲜明对照也将联邦储备委员会推到政策上的两难境地。
• Les mesures prises par le Conseil de la Réserve fédérale des États-Unis en septembre et en octobre 1998 pour rétablir la confiance sur les marchés financiers national et international ont été couronnées de succès.
  美国联邦储备委员会为恢复国内和国际金融市场的信誉于1998年9月和10月采取的行动取得了成功。
• Les membres désignés sont le Président de la SECP, le Président du Comité fédéral des recettes publiques, le Président de la Commission tarifaire nationale et le Secrétaire fédéral de la Commission de la privatisation.
  政府提名的成员是：证交会主席、联邦储备委员会主席、国家税务委员会主席以及联邦私有化委员会书记。