美洲儿童研究所的法文

• À cet égard, le Comité recommande à l ' État partie de demander une assistance technique à, entre autres, l ' UNICEF et des mécanismes régionaux tels que l ' Institut interaméricain de l ' enfant.
  为此，委员会建议缔约国寻求儿童基金会和其他有关区域性机制，包括美洲儿童研究所等技术援助。
• Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Sara Oviedo, Secrétaire exécutive du Conseil national des enfants et des adolescents de l ' Équateur et Présidente de l ' Institut interaméricain pour l ' enfant.
  我现在请厄瓜多尔国家少年儿童委员会执行秘书兼美洲儿童研究所主席萨拉·奥维多女士阁下发言。
• Le Comité recommande également à l ' État partie de solliciter l ' assistance technique, notamment du Fonds des Nations Unies pour l ' enfance (UNICEF) et de l ' Institut interaméricain de l ' enfant.
  委员会还建议，缔约国除其他方面外，向联合国儿童基金会(儿童基金)和美洲儿童研究所寻求技术援助。
• De collaborer avec les ONG qui travaillent dans ces domaines et de solliciter l ' assistance technique de l ' UNICEF et de l ' Institut interaméricain de l ' enfance, entre autres.
  同致力于解决这些问题的非政府组织进行合作，并且，除其他外，寻求美洲儿童研究所和儿童基金会提供技术援助。
• De demander une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des membres des forces de police au HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l ' homme, à l ' UNICEF et à l ' Institut interaméricain de l ' enfant, entre autres.
  向联合国难民事务高级专员办事处、儿童基金会和美洲儿童研究所等寻求少年司法和警察培训方面的援助。
• En septembre 2009, la Représentante spéciale a participé au vingtième Congrès panaméricain de l ' enfance et de l ' adolescence, organisé par l ' Organisation des États américains (OEA) et l ' Institut interaméricain de l ' enfance et accueilli à Lima par le Gouvernement péruvien.
  2009年9月，特别代表参加了由美洲国家组织和美洲儿童研究所举办、秘鲁政府担任东道国在利马举行的第二十次泛美儿童会议。
• L ' Institut interaméricain de l ' enfance créé par le quatrième Congrès panaméricain de l ' enfance en 1924 et fondé en 1927, veut faire avancer la recherche sur les problèmes des enfants et de la famille et contribuer à leur solution.
  美洲儿童研究所是第四届泛美儿童大会在1924年提出并在1927年成立的，目的是促进研究与儿童和家庭有关的问题以及协助解决它们。
• En septembre 2009, la Représentante spéciale a participé au vingtième Congrès panaméricain de l ' enfance et de l ' adolescence, organisé par l ' Organisation des États américains (OEA) et l ' Institut interaméricain de l ' enfance et accueilli à Lima par le Gouvernement péruvien.
  2009年9月，特别代表参加了由美洲国家组织和美洲儿童研究所主办并由秘鲁政府担任东道主的在利马举行的第二十次泛美儿童和青少年会议。
• À cet égard, il recommande aussi à l ' État partie de demander une assistance technique auprès, notamment, du Fonds des Nations Unies pour l ' enfance (UNICEF) , du Fonds des Nations Unies pour la population et des mécanismes régionaux compétents, en particulier l ' Institut interaméricain pour l ' enfance.
  为此，委员会建议缔约国寻求联合国儿童基金会(儿童基金会)、联合国人口基金和其他有关区域机构，包括美洲儿童研究所等方面的技术援助。