编织的的法文

• Un clic, et votre partenaire sait que votre vie est un mensonge.
  按一下 One click, 你的搭档就知道你的一生都是你编织的谎言 and your partner knows your entire life is a lie.
• L ' O ' ora ou l ' échange de cadeaux est également une tradition pratiquée lors de mariages dans les Îles Cook, dans le cadre de laquelle la famille des deux futurs époux offre en cadeau des couvrelits (tivaivai), des tapis tissés, des chapeaux tressés, des draps, des coussins et des taies d ' oreillers.
  交换礼物也是库克群岛的一种传统婚俗。 结婚的男女双方家庭都要送礼物，如床罩、编织的席子和帽子、床单、垫子和枕套。
• Des ateliers de formation de plus de 1 000 femmes et jeunes en informatique et Internet à Brazzaville et à Pointe-Noire, en restauration, maraîchage, pâtisserie et tissage des sacs à Brazzaville et dans les autres départements;
  在布拉柴维尔和黑角，1 000多名妇女和年轻人接受了信息和网络的实地培训。 在布拉柴维尔和其他大区进行了餐饮业、蔬菜种植、糕点制作和袋子编织的培训；
• Notre volonté commune de construire l ' espace euroméditerranéen trouve son origine et puise ses forces dans les liens multiples tissés par l ' histoire et par l ' appartenance à un espace géographique où se sont le plus développé les fortes traditions d ' échange entre les peuples.
  我们加强欧洲-地中海地区的共同意愿起源于历史和本地区成员国编织的多种纽带，同强大和高度发达的各国人民彼此交流的传统一脉相承 -- -- 并从中获得力量。
• Les opérations militaires, menées actuellement à travers certaines villes et localités du pays, avec l ' aide de certains pays de la SADC, n ' ont pour seuls buts que de repousser l ' agression ougando-rwandaise et de neutraliser le réseau de complicité tissé par les agresseurs du pays.
  目前,在南部非洲发展共同体一些国家的协助下,在我国内一些城市和地点进行的军事行动,目的仅仅在于击退乌干达－卢旺达的侵略,打破侵略者在我国境内编织的同谋网络。
• Ils sont tissés en Algérie mais la soie, je ne sais pas, est d'une qualité mythique.
  这是在阿尔及利亚编织的 These are woven in Algeria 而这丝绸 不知产地 简直是人间极品 but the silk, I don't know, is of mythical quality.
• Il est inutile de préciser que ces normes ne peuvent pas empêcher des acteurs étatiques déterminés d ' acquérir une arme biologique, mais elles s ' inscrivent de fait dans le réseau de prévention tissé par toutes les parties prenantes, et les États parties devraient rechercher des possibilités d ' optimiser le rôle des normes de gestion des risques biologiques à cet égard.
  毋庸赘言，这些标准不可能阻止决心已定的国家行为者获得生物武器，但它们实际属于所有利害关系方编织的预防网络，缔约国应寻求机会，最大限度地发挥生物风险管理标准在这方面的作用。
• Le groupement des épouses est censé servir les familles de leur mari alors que les aualuma ont leur propre maison de réunion et sont les faioloa ou fabricants de belles nattes et d ' autres objets qui ont une valeur élevée dans la société du Samoa.
  将妻子分成团体估计是为了给其丈夫的家庭提供服务，但乡村女儿及姐妹团体拥有自己的会议室，是faioloa或者财富的创造者，她们编织的席子和其他手工艺品质地上乘，在萨摩亚社会被认为具有很高的价值。