C ' est peut-être M. Arafat qui est le thème du débat d ' aujourd ' hui, mais c ' est la cause de la paix et les droits légitimes des Israéliens et des Palestiniens qui risquent de pâtir si l ' on continue à prétendre que M. Arafat est un dirigeant légitime. 虽然这个辩论的专题可能是阿拉法特先生，但如果继续假装阿拉法特先生是一位合法领导人，那么，为此而承受损失的将是以色列人和巴勒斯坦人的合法权利。
Nous n ' avons pas l ' intention de continuer de faire comme si le Traité sur les FCE conclu en 1990 - lorsqu ' il existait une confrontation entre l ' Organisation du Traité de Varsovie et l ' OTAN - fonctionnait normalement et que nous en étions satisfaits. 我们不打算继续假装1990年 -- -- 那时，华沙条约组织和北约之间存在对抗 -- -- 议定的《欧洲常规武装力量条约》仍运作正常，且我们仍对其满意。
La Section 10 stipule qu ' une employée peut prolonger son absence au-delà des 13 semaines pour des raisons médicales, pour une période n ' excédant pas 12 semaines après la date du retour prévu, mais elle doit soumettre un certificat médical et une notice informant son employeur de la date prévue pour son retour. 第10条规定，雇员可在13周后因医疗原因续假，期限不得超过规定的复职日之后的12周，条件是必须提交医生证明和一项说明，向其雇主通报其打算复职的日期。
Au début de 2003, le congé de paternité, qui était de 18 jours, a été prolongé de 12 jours ouvrables, sous réserve que le père prenne au moins 12 jours ouvrables de ce congé à la fin de la période pendant laquelle il perçoit l ' allocation de paternité, et le surplus de 12 jours juste après, soit un congé continu d ' une durée de 24 jours. 从2003年年初开始，18天的陪产假延长了12天，但是产妇的丈夫必须至少休陪产假12天，并且随后立即延长12天假期。 因此，共有连续假期24天。
Des États Membres continuent d ' affirmer que l ' Article 50 de la Charte exige du Conseil de sécurité qu ' il agisse pour aider les États tiers touchés par l ' imposition de sanctions; mais cette disposition ne fait que prévoir un mécanisme pour l ' examen des effets des sanctions sur les États tiers, sans exiger du Conseil qu ' il prenne telle ou telle décision. 会员国继续假定《宪章》第五十条要求安全理事会采取行动援助受实施制裁影响的第三国，但它仅仅提供了一个讨论制裁对第三国影响的机制，并没有要求安理会采取任何具体行动。
