经济和财政委员会的法文

• La création en mai du Conseil économique et fiscal prévu par le cadre constitutionnel a amélioré les consultations et facilité la coordination des politiques entre la MINUK et les institutions provisoires.
  5月份按照《宪法框架》的规定建立了经济和财政委员会，加强了科索沃特派团同临时机构之间的协商和政策协调。
• Au cours de sa troisième réunion, le 18 juillet 2002, le Conseil économique et financier a examiné l ' évolution du budget depuis le début de l ' année et fait état d ' une amélioration constante des recettes perçues.
  经济和财政委员会2002年7月18日第三次会议审议了年初以来的预算情况，并报告说实收税入不断改善。
• Le 31 décembre, mon Représentant spécial a promulgué le budget consolidé du Kosovo pour 2004 sous forme de règlement de la MINUK, après consultation avec le Conseil économique et fiscal.
  12月31日，我的特别代表在与经济和财政委员会协商后，以科索沃特派团条例的形式颁布了2004年度科索沃综合预算。
• Le 12 juin, le Conseil économique et fiscal a approuvé le plafond des dépenses pour le budget de 2008, qui s ' élève à 852 millions d ' euros, soit une augmentation de 17 % par rapport à 2007.
  6月12日，经济和财政委员会批准了2008年预算的支出上限，其总额为8.52亿欧元。 比2007年增加了17％。
• Un nombre relativement plus important de femmes siègent à la Commission pour l ' égalité des sexes, tandis qu ' elles sont totalement absentes de la Commission pour la sécurité et la défense, de la Commission de l ' économie et des finances, de la Commission du tourisme et de la Commission des affaires administratives.
  两性平等委员会的女性代表略多一些，而安全和防卫委员会、经济和财政委员会、旅游委员会和行政委员会则没有女性。
• Le 15 janvier 2003, au vu des réactions publiques négatives suscitées par une augmentation des impôts sur le revenu, le Gouvernement a publié une déclaration dans laquelle il se distançait de ladite augmentation, laquelle avait été précédemment approuvée par le Conseil économique et fiscal à la mi-octobre.
  2003年1月15日，鉴于公众反对增加所得税，政府发表声明，表示与该增税措施无关，而该措施是政府于10月中旬在经济和财政委员会商定的。
• (Deuxième Commission) Le mandat de la Commission économique et financière (Deuxième Commission) porte notamment sur des questions liées à la croissance et au développement économiques telles que les politiques macroéconomiques, le développement durable, les établissements humains, la mondialisation et l ' éradication de la pauvreté.
  经济和财政委员会(第二委员会)的实质性职权范围包括与下列有关的问题：经济增长和发展，例如宏观经济政策问题；可持续发展；人类住区；全球化和消除贫穷。
• Lors d ' une session extraordinaire du Conseil économique et fiscal le 24 janvier, le Gouvernement a présenté un barème révisé de l ' impôt individuel sur le revenu. Le barème révisé, dont la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) avaient indiqué qu ' il rencontrait leur agrément général, a été approuvé.
  1月24日，经济和财政委员会特别会议核准了政府提交的个人所得税率订正比额表，世界银行和国际货币基金组织（货币基金组织）总体上同意该比额表。
• Il faudrait trouver de nouveaux moyens de renforcer encore l ' efficacité des travaux de la Commission économique et financière de l ' Assemblée (Deuxième Commission) et les relations de travail entre cette dernière, le Conseil économique et social et ses organismes subsidiaires et diverses organisations.
  应寻找新的方式和方法进一步增强大会经济和财政委员会（第二委员会）工作的效用，进一步增强第二委员会和经济及社会理事会、其附属机构和其他组织间的工作关系。
• Il semble cependant que la surveillance de la politique de taux de change nécessite des consultations avec les organismes qui seront chargés de suivre la politique économique, c’est-à-dire la BCE, Ecofin et Euro 11, ces deux derniers bénéficiant de l’appui du Comité économique et financier Le Comité économique et financier remplace le Comité monétaire de l’UE qui prépare les réunions d’Ecofin.
  但是,对汇率政策的监督似乎需要会商将来负责监测经济政策的机关,即欧洲中央银行、欧盟财经部长理事会、以及欧元11国会议,后两机关得到经济和财政委员会的协助。