经济事务秘书处的法文

• La deuxième réunion annuelle de suivi du programme Compal a été organisée les 5 et 6 mars à San José avec la participation des pays bénéficiaires, du SECO, de la Commission suisse de la concurrence (COMCO) et de la CNUCED.
  3月5-6日在圣何塞举行了由受益国、瑞士联邦经济事务秘书处、瑞士竞争委员会和贸发会议参加的该方案下的第二次年度监察会议。
• Ce séminaire était consacré aux cas de la Bolivie et du Pérou; il était organisé par la CNUCED conjointement avec l ' autorité péruvienne chargée de la concurrence (INDECOPI), la Commission suisse de la concurrence (COMCO) et le Secrétariat d ' État suisse à l ' économie (SECO);
  讨论会审议了玻利维亚和秘鲁的案例，是由贸发会议与秘鲁竞争管理局、瑞士竞争管理局和瑞士国家经济事务秘书处联合举办的。
• L ' autorité compétente, en l ' occurrence le Secrétariat d ' État aux affaires économiques de la Suisse, n ' octroie pas le permis si l ' activité prévue est incompatible avec des accords internationaux ou irait à l ' encontre de mesures internationales de contrôle à caractère non coercitif ou d ' embargos.
  如果发现申请的活动违反国际协定、没有约束力的国际管制措施或禁运，主管当局，瑞士国家经济事务秘书处可以拒发许可证。
• L ' ONUDI et le PNUE, avec l ' appui du Secrétariat d ' État suisse à l ' économie, organisent la troisième conférence du Réseau mondial de production propre et économe en ressources du 2 au 6 septembre 2013 à Montreux (Suisse).
  工发组织和环境署，在瑞士国家经济事务秘书处的协助下，2013年9月2日至6日，正在瑞士蒙投，举行第三次节约资源的清洁生产全球网络会议。
• Le SECO espère de cette manière amener les investisseurs privés à s ' intéresser davantage a) aux pays considérés comme à plus haut risque, b) aux régions s ' étendant au-delà des centres dits de croissance, et c) aux projets de petite et moyenne taille.
  国家经济事务秘书处希望通过这种办法及其私人投资者对(a)被认为有较高风险的国家、(b)所谓增长中心之外的区域、(c)中小型项目的兴趣。
• En janvier 2005, le Nicaragua a signé un mémorandum d ' accord avec l ' organisme suisse SECO et la CNUCED dans le cadre du Programme régional de renforcement des institutions et des capacités dans le domaine des politiques de la concurrence et de la protection des consommateurs.
  2005年1月，尼加拉瓜与瑞士国家经济事务秘书处和贸发会议在竞争和消费者保护政策领域加强机构和能力方案框架内签署了一项谅解备忘录。
• En 2006, on a procédé à l ' évaluation approfondie des activités de promotion de l ' investissement financées par le Fonds d ' affectation spéciale du projet de < < guichet rapide > > (Quick Response Window − QRW), à la demande de l ' entité donatrice, le Secrétariat d ' État à l ' économie (SECO) de la Suisse.
  2006年，应捐助机构，瑞士国家经济事务秘书处的要求对快速反应窗口信托基金资助的投资促进活动进行了深入评估。
• Les contrôles sont effectués par le Secrétariat d ' État aux affaires économiques de la Suisse, dont les représentants peuvent arriver à l ' improviste, pendant les heures de travail, dans les bureaux des personnes ou entités concernées, pour faire des observations et consulter des documents pertinents.
  管制活动由瑞士国家经济事务秘书处进行。 经授权，它无须事先通知，可在正常办公时间进入要求提供信息的有关人员所在商业楼，提出意见并查阅有关文件。
• Les diverses activités menées dans le cadre du Programme sur les politiques de concurrence et de protection des consommateurs pour l ' Amérique latine, appuyé par le Secrétariat d ' État aux affaires économiques suisse et le Gouvernement espagnol, ont contribué à renforcer la législation et les politiques en la matière dans les pays concernés.
  在拉丁美洲竞争和消费者保护政策下开展的活动得到瑞士国家经济事务秘书处和西班牙政府的支持。 这些活动有助于加强受益国的竞争和消费者保护法及政策。
• Enfin, le SECO participe à la mise en place d ' un mécanisme qui lui permettra d ' apporter un soutien financier aux programmes de formation professionnelle organisés par le secteur privé, afin d ' encourager celui-ci à élargir la portée de ces programmes au-delà de ses besoins immédiats.
  最后，国家经济事务秘书处还参与建立一种机制，这种机构将使它能够为私营部门制定的职业培训方案提供资金支助，以鼓励它们将这种方案的范围扩大到本身的目前需要之外。