纽约联邦储备银行的法文

• Le 19 juillet 1993, a été nommé huitième Président de la New York Federal Reserve, et a été Vice-Président et membre permanent doté du droit de vote du Federal Open Market Committee, le groupe chargé de formuler la politique monétaire des États-Unis.
  1993年7月19日被任命为纽约联邦储备银行第八任总裁，并担任负责制订美国货币政策的联邦开放市场委员会副主席和有投票权的成员。
• C ' est cette dernière, la Banque centrale des Caraïbes orientales à Saint-Kitts, qui a indiqué le mauvais numéro, 001-X à son correspondant, la Federal Reserve Bank of New York, lorsqu ' elle lui a donné l ' ordre d ' effectuer le virement en faveur de la Chase.
  但这家银行，即在圣基茨的东加勒比中央银行向其对应银行（纽约联邦储备银行）提供的向大通银行汇款的帐户帐号是001-X。
• Dans des notes verbales du 4 février et du 26 mars 2008, la Mission permanente de l ' Iraq a demandé que le montant total des indemnisations et les intérêts perçus soient déposés sur le compte du Fonds de développement pour l ' Iraq à la Federal Reserve Bank de New York.
  2008年2月4日和3月26日，伊拉克常驻代表团的两份普通照会要求，将赔偿金和利息全部存入纽约联邦储备银行的伊拉克发展基金账户。
• À sa soixante-douzième session, en octobre 2011, le Conseil d ' administration a constaté que depuis le transfert, il n ' y avait eu aucun changement dans le mécanisme et que les paiements avaient continué d ' être transférés au Fonds d ' indemnisation par l ' intermédiaire de la Federal Reserve Bank of New York.
  理事会在2011年10月第七十二次会议上指出，自从职责移交之后，此一机制没有变化，款项继续通过纽约联邦储备银行转交赔偿基金。
• Le Gouvernement iraquien a indiqué dans son premier rapport trimestriel qu ' il entendait conserver le mécanisme mis en place actuellement pour le dépôt des recettes des exportations de pétrole, consistant en un compte principal tenu par la Banque centrale iraquienne et ouvert auprès de la Banque fédérale américaine de réserve de New York.
  伊拉克政府在第一次报告中表示，将继续使用目前的机制，将石油出口销售所得收益存入伊拉克中央银行在纽约联邦储备银行开设的一个主账户。
• Président-Directeur général de la Federal Reserve Bank of New York Vice-Président et membre permanent du Federal Open Market Committee (FOMC), qui définit la politique monétaire des États Unis Membre du conseil d ' administration de la Banque des règlements internationaux et Président du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, 1993-2003
  1993至2003年，纽约联邦储备银行总裁兼首席执行官；负责制订美国货币政策的联邦公开市场委员会副主席和常任成员；国际清算银行董事和巴塞尔银行监督委员会主席
• Les services compétents de l ' Organisation des Nations Unies auraient dû transférer directement les montants prélevés sur la vente de pétrole iraquien (1 %) au compte séquestre ouvert auprès de la Federal Reserve Bank, New York sur lequel ont été prélevés 200 millions de dollars en 1996 pour financer les autres opérations de l ' Organisation des Nations Unies en Iraq.
  联合国各主管处应已将出售伊拉克石油所扣款额(1%)直接转入在纽约联邦储备银行设立的代管帐户,1996年从其中提取2亿美元以供联合国在伊拉克的其他活动。
• Dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil a pris acte de la création du Fonds de développement pour l ' Iraq, administré par la Banque de réserve fédérale de New York pour le compte de la Banque centrale d ' Iraq et audité par des experts-comptables indépendants approuvés par le Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds.
  安理会设立了由纽约联邦储备银行代表伊拉克中央银行持有的伊拉克发展基金(第1483(2003)号决议)。 该基金由其国际咨询和监测委员会核准的独立公共会计师审计。
• Dans ses notes verbales du 4 février et du 26 mars 2008, la Mission permanente a demandé, au nom de la Commission de distribution des indemnités aux agriculteurs iraquiens, que le montant total des indemnités et le produit des intérêts soient déposés sur le compte du Fonds de développement pour l ' Iraq à la Federal Reserve Bank de New York.
  2008年2月4日和3月26日从伊拉克常驻代表团收到的普通照会代表伊拉克农民补偿金发放委员会要求将补偿金总额及利息存入伊拉克发展基金在纽约联邦储备银行的账户。
• Or, d ' après lui, ces accords, de par leurs termes mêmes, n ' auraient pu être appliqués sans l ' approbation du Trésor américain et de la Réserve fédérale de New York en leur qualité d ' agents financiers des États-Unis et cette pratique ultérieure des parties était déterminante et fournissait des éléments supplémentaires à l ' appui de l ' argument de l ' Iran.
  根据所述协议本身的条款，协议如没有美国财政部和纽约联邦储备银行( " 美联储 " )作为美国财政代理人的批准，根本不能生效。 当事方的这种嗣后惯例是决定性的，并为伊朗的论点提供了更多的证据。