Il a été avisé que les frais que ce déménagement pourrait occasionner n ' avaient pas donné lieu à l ' inscription d ' un montant spécifique dans le budget, mais qu ' ils seraient en principe couverts au moyen des crédits approuvés. 行预咨委会获悉，预算中虽然没有编列与办公室迁移相关的具体搬迁费用，但紧急搬迁费用预计将在核定资源内匀支。
Le dialogue entre Israël et les Palestiniens a repris et a permis un paiement substantiel de recettes douanières et fiscales au début de janvier, ainsi qu ' une amélioration des flux commerciaux au poste frontière de Karni. 以色列和巴勒斯坦人之间的对话业已恢复，因此在1月初得以转移相当多的海关和税收收入，在卡尔尼过境点，商业流通有所改善。
Il a notamment collaboré avec des associations bancaires et d ' autres entités du secteur bancaire, recherchant activement des possibilités de coopération dans les domaines liés à la prévention et la détection des transferts du produit du crime. 毒品和犯罪问题办公室尤其同银行协会和银行部门的其他实体接洽，从而在预防和稽查犯罪所得转移相关专题上积极寻找合作途径。
Les Parties à la Convention de Bâle considèrent les partenariats publics-privés comme une priorité pour s ' attaquer aux défis et problèmes importants associés à une gestion écologiquement rationnelle des déchets et de leurs mouvements transfrontières. 公私伙伴关系是《巴塞尔公约》的一个重点，各缔约方视其为解决与无害环境废物管理以及废物越境转移相关的重大挑战与问题的方法。
Ces augmentations entraîneront une forte réduction du nombre d ' évaluations individuelles et d ' audits prévus qui seront réalisés, ce qui ne permettra pas aux organismes participants de mesurer et de gérer convenablement le risque associé aux virements de fonds. 门槛值的提高将导致实施的微观评估和预定审计的数量大幅度减少；因而将妨碍参与机构充分评估和管理与现金转移相关的风险。
Le SCTI fournit aux observateurs militaires du matériel d ' enregistrement, de saisie et de stockage des données qu ' ils doivent regrouper et transférer dans le cadre de leurs activités de base, qui consistent à faire des rapports sur la situation dans un secteur donné. 通信和信息技术处为军事观察员提供设备用以记录、捕获、储存综合和转移相关数据，以支助其记录情景信息的重要职能。
Le Secrétaire général précise que le Centre commence à transférer certaines fonctions et ressources des missions auxquelles il apporte son appui et que les processus métier liés au transfert à Entebbe des fonctions de gestion des finances et des ressources humaines de ses missions clientes ont été analysés. 秘书长表示，该中心正在接收从客户特派团过渡的职能和资源，并且对与财务和人力资源职能转移相关的业务进程进行了分析。
Les liens d ' interdépendance entre le terrorisme international et le blanchiment de l ' argent, les ventes d ' armes illégales et le trafic illicite de substances nucléaires chimiques et biologiques représentent une menace grave pour la sécurité internationale et doivent impérativement faire l ' objet d ' un suivi attentif et être traités avec détermination. 国际恐怖主义与洗钱、非法武器交易、非法核化生武器的转移相互关联，严重威胁着国际安全，必须谨慎监测、努力解决。
Les virements d ' un montant égal ou supérieur à 3 000 dollars des États-Unis ou leur équivalent en autres devises effectués à destination ou depuis des territoires ou des régions considérées comme < < non coopératives > > en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et de secret bancaire; 从那些在资本合法化和银行保密方面不进行合作的领土或区域转移或向这些领土或区域转移相等于或超过3千美元或其其他等值货币的情况。
