科学园区的法文

• Toutes ces mesures devraient favoriser la création d ' un technopole axé sur les technologies propices au développement durable dans un pays en développement.
  为了在发展中国家建立以可持续发展技术为重点的科学园区，可以预期上述各种政策都有相关意义。
• Par conséquent, un pourcentage notable de sociétés scientifiques, d ' instituts R & D et de parcs scientifiques de ces pays sont actuellement dirigés par des travailleurs revenus au pays.
  因此，这些国家有相当比例以科学为基础的行业、研发机构和科学园区目前是由回流人员领导的。
• Il y avait lieu d ' examiner de façon plus approfondie l ' expérience acquise par différents pays en matière de création et de développement de technopoles et de centres de technologie et d ' innovation.
  还有人建议更为详细地研究各国在建立和开展科学园区以及技术与革新中心方面的经验。
• Selon les médias, une école privée de médecine basée aux États-Unis dispense une formation doctorale en médecine dans un centre d ' enseignement des sciences fondamentales dont elle dispose sur l ' île.
  据媒体报道，一家设在美利坚合众国的私立医学院，在领土设有基础科学园区，颁发医学博士学位。
• Les cinq zones qui constituent ce dernier hébergent non seulement des entreprises chinoises, mais encore des filiales de sociétés de renommée internationale, telles qu ' IBM, Microsoft ou Mitsubishi.
  目前，这个科学园区分成五个区，里面不仅有中国的企业，而且还有IBM、微软、三菱等国际知名公司在那里开办的分公司。
• Les mesures connexes incluent souvent des dispositions spéciales relatives aux permis de travail des chercheurs et des ingénieurs d ' origine étrangère, ou des techniciens spécialisés étrangers qui travailleront sur le site du technopole.
  这方面的政策通常包括向从外国回来的科学和工程人员或者将会来科学园区工作的外国技术专家发给工作许可证的特别规定。
• Il existe des technopoles partout dans le monde, dans les pays développés comme dans les pays en développement, et ceux qui sont membres de l ' Association internationale des technopoles (IASP) représentent 55 pays.
  这种科技园区，在世界各地、包括发达国家和发展中国家都有。 有一个 " 国际科学园区协会 " ，成员有55个国家。
• Les entreprises qui s ' implantaient dans le parc bénéficiaient de subventions financées par des programmes publics qui pouvaient représenter jusqu ' à 50 % de leurs frais d ' installation, d ' exonérations fiscales, de prêts à faible taux d ' intérêt, ainsi que d ' équipements éducatifs spéciaux.
  给予该科学园区各公司的优惠包括政府方案提供的高达50%的必要资金，免税、低息贷款以及特别教育设施。
• Ces domaines comportent une majorité d’hommes et sont sous-représenté par les femmes. À l’origine, le Gender Summit a été créé dans le but de former une plateforme de discussion entre les différents intervenants de la communauté scientifique Européenne à propos de l'impact du genre sur la qualité des recherches scientifiques.
  成立初期的公司名称为新生地育乐股份有限公司，由多位热心於科学教育的股东集资建立，与新竹科学园区相互辉映。