La convergence sigma s ' intéresse à la dispersion par rapport au revenu moyen par habitant, ou à une variable apparentée, dans un groupe de pays, cette dispersion étant généralement mesurée par l ' écart type ou le coefficient de variation. 趋同涉及的是相对于人均收入中间值的离差，即在经济群体中的一种相对变量，通常用于衡量这种离差的是标准差或变差系数。
La convergence sigma s ' intéresse à la dispersion par rapport au revenu moyen par habitant, ou à une variable apparentée, dans un groupe de pays, cette dispersion étant généralement mesurée par l ' écart type ou le coefficient de variation. 趋同涉及的是相对于人均收入中间值的离差，即在经济群体中的一种相对变量，通常用于衡量这种离差的是标准差或变差系数。
C ' est là un point important car le processus de tarification arrêté pendant le Cycle d ' Urugay peut avoir en fait augmenté la dispersion des niveaux de droit Cela parce que le Cycle d ' Uruguay prévoyait une réduction moyenne simple non pondérée de 36 %, et une réduction minimale de 15 % de chaque droit de douane. 这一点很重要，因为根据乌拉圭回合的规定实行关税实际上可能扩大了关税水平的离差。
Si dans beaucoup, on observe désormais une faible dispersion des droits, avec des niveaux maximaux de 20 % ou moins, il reste un certain nombre de pays où les niveaux tarifaires moyens sont élevés et la dispersion tarifaire importante. 虽然其中许多国家目前各项税率之间的离差，最高达20%，甚至还低于此比率，但另有些国家则仍维持了高额的平均税率和比重颇大的关税离差。
Si dans beaucoup, on observe désormais une faible dispersion des droits, avec des niveaux maximaux de 20 % ou moins, il reste un certain nombre de pays où les niveaux tarifaires moyens sont élevés et la dispersion tarifaire importante. 虽然其中许多国家目前各项税率之间的离差，最高达20%，甚至还低于此比率，但另有些国家则仍维持了高额的平均税率和比重颇大的关税离差。
Même si le revenu moyen du travail, dans l ' ensemble de l ' économie, augmente à mesure que l ' emploi progresse dans le secteur moderne, la dispersion des revenus sera plus marquée, dans la mesure où l ' écart entre secteurs moderne et traditionnel restera important. 尽管随着现代部门就业的增加整个经济中劳动力的平均收入也会增加，但收入离差程度会更大以致现代部门和传统部门保持很大差距。
Par rapport à l ' Asie de l ' Est, les taux moyens et maximaux des droits de douane dans six des plus grands pays d ' Amérique latine étaient inférieurs de près de la moitié et des deux tiers, respectivement, au début des années 90, et leur dispersion était beaucoup plus faible. 1990年代初，与东亚相比较，6个最大的拉丁美洲国家的平均和最高关税率分别降低了将近一半和三分之二，其离差大大减低。
Il faudrait interdire les subventions à l ' exportation, réduire les subventions aux productions nationales, augmenter les quantités sous contingent tarifaire, supprimer la progressivité des droits de douane sur les produits agricoles transformés, enfin réduire le niveau et la dispersion des droits consolidés à l ' importation de produits agricoles. 应取缔出口补贴，减少对本国生产者的补贴，增加关税配额，取消对农业加工产品的关税升级，降低对进口农产品征收约束关税的水平和离差。
En ramenant la température de référence de 20 °C à 17 °C, on modifie l ' écart relatif par rapport à la moyenne d ' environ 20 °C On peut mesurer approximativement l ' influence du choix de la température de référence en partant du principe que le chauffage est utilisé 200 jours par an. 把基准温度从20℃变为17℃会使相对于平均数的离差改变大约20% 采用不同的基准和极限温度可以使一年的低于或高于平均数。
Il fallait interdire les subventions à l ' exportation, diminuer les subventions versées aux producteurs locaux, accroître les possibilités d ' accès dans le cadre des contingents tarifaires, supprimer le principe de la progressivité des droits sur les produits agricoles transformés et réduire le niveau et la dispersion des droits consolidés appliqués aux importations agricoles. 出口补贴应当取缔，国内生产者补贴应当减少，关税配额下的准入应当增加，加工农产品关税升级应当取消，进口农产品约束关税水平和离差应当降低。
