社区办事处的法文

• Il présente un rapport à chaque séance de la Commission des communautés, donnant le détail des travaux menés pour s ' acquitter des responsabilités du Bureau.
  社区办事处主任应向社区委员会每次会议提出报告，详细说明为履行社区办事处职责所开展的工作。
• Le Bureau des communautés est chargé de renforcer la protection des droits des communautés et d ' assurer l ' égalité d ' accès des communautés aux services publics au niveau municipal.
  社区办事处应负责加强对社区权利的保护，并确保各社区拥有得到市镇公共服务的平等机会。
• Les plus importants de ces programmes et initiatives sont réalisés par le HautCommissariat à l ' immigration et au dialogue interculturel, qui a créé en 2007 le Bureau d ' appui aux communautés roms.
  移民及不同文化间对话高级委员会推动了最重要的工作，于2007年设立了支持罗姆人社区办事处。
• Les Serbes du Kosovo demandent que soient revus le futur rôle des bureaux municipaux des communautés, ainsi que leurs structures, leurs effectifs, leur emplacement et leurs liens avec les municipalités.
  科索沃塞族人还要求对市政社区办事处今后的作用、其结构和工作人员配置，以及其所在地点和与市政府的联系进行审查。
• Malheureusement, la représentation des minorités dans la fonction publique centrale et municipale demeure insuffisante et reste surtout concentrée dans les services chargés des affaires communautaires plutôt que dans les autres structures de l ' administration municipale.
  不幸的是，市政府一级少数族裔就业人数总的来说仍然偏低，而且仍然侧重于市政府社区办事处，而不是其他市政府结构。
• Dans les localités se trouvant hors du siège de la municipalité, la déclaration doit être faite dans les bureaux communautaires locaux, qui transmettent les formulaires remplis à l ' organe municipal (art. 14).
  如果没有市政机关，那么也需要向当地的社区办事处报告，而办事处必须尽快把填好的表格提交给所属市内政部门（第14条）。
• Les bureaux des communautés sont des organes temporaires qui n ' existeront qu ' aussi longtemps que l ' Autorité centrale estimera cette existence nécessaire pour appliquer les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l ' ONU.
  社区办事处应属于临时性质，其存在期限视中央当局认为其对遵守联合国安全理事会第1244号决议是否有必要而定。
• Fourniture de conseils aux bureaux communautaires municipaux dans l ' ensemble des 27 municipalités communautaires mixtes au sujet de l ' intégration dans les structures gouvernementales municipales, de l ' allocation des ressources et de la mise en place de plans de travail pour les opérations
  就并入市政府结构、分配资源和制定业务工作计划的问题向全部27个族裔混居市镇的市镇社区办事处提供咨询意见
• Avant que n ' éclate la violence, de nombreuses municipalités avaient tenté de réaffecter, réorganiser ou redistribuer les fonds dont disposaient les bureaux municipaux des communautés, lesquels sont chargés de préserver les intérêts des communautés minoritaires au niveau local.
  在发生暴力事件之前，许多市镇试图解散和改组市政社区办事处，或重新分配其经费，办事处的作用是保障当地少数族裔的利益。
• Les bureaux communautaires locaux existants seront pleinement intégrés aux municipalités et à leurs structures administratives de manière à assurer en permanence un accès égal aux services publics au niveau municipal et la protection des droits des collectivités.
  现有地方社区办事处将作为市镇及其行政机构的一部分充分加以合并，确保继续提供平等加入市镇一级公务员队伍的机会并保护社区权利。