碰到困难的法文

• On est amené à conclure qu ' il y a deux marchés distincts, et que les producteurs de bois tropicaux auraient des difficultés à pénétrer sur le marché plus vaste des bois des climats tempérés.
  这显示出,有两个不同的市场,而这些产品的热带生产者在进入较大的温带市场时会碰到困难。
• Parmi les obstacles à une ample croissance, l ' Organisation a mentionné les coûts élevés des transports, des assurances et des communications, les difficultés de financement des activités commerciales et l ' insuffisance des moyens au service du marketing et de la distribution.
  妨碍广泛增长的因素包括运输、保险和通信费用高；贸易筹资碰到困难；销售和分配能力不足。
• Le Groupe de travail a pris note des difficultés que les populations autochtones continuent de rencontrer dans de nombreux pays pour exercer leurs droits ainsi que des progrès notables et encourageants accomplis dans d ' autres.
  工作组注意到土著人民在许多国家行使他们权利时碰到困难以及在另外一些国家中又出现了重要的令人鼓舞的改善。
• Les envois de fonds vont grossir directement les revenus des bénéficiaires et peuvent permettre de faciliter la consommation des ménages concernés, en particulier dans l ' adversité, en cas de mauvaise récolte ou de crise dans le domaine de la santé, par exemple.
  80 汇款直接增加收款人的收入，并可帮助家庭补贴花费，特别是在碰到困难时，如歉收或家人生大病。
• De plus, les enseignantes et les enseignants semblent enclins à soutenir les jeunes filles différemment des garçons en cas de difficultés et à distribuer félicitations et réprimandes différemment et pour des résultats différents.
  另外，教师好像倾向于在男孩和女孩碰到困难时以不同的方式给他们以支持、以不同的方式给予表扬和批评、取得不同的结果。
• Au cours des négociations qui, par moments, prenaient une tournure délicate, on a toujours fait preuve d ' un esprit constructif et je suis heureux de pouvoir dire qu ' en fin de compte, la souplesse et la coopération ont triomphé.
  谈判有时碰到困难，但在整个谈判期间，各方展现出了建设性精神。 我高兴地报告，灵活与合作态度最终占了上风。
• Nous avons également travaillé ensemble en organisant de nombreux événements à l ' occasion de la Journée internationale contre les essais nucléaires, le 29 août, qui a été observée début septembre en raison de difficultés de calendrier.
  我们还共同努力，为8月28日的禁止核试验国际日组织了多项活动。 之所以9月初纪念该日子，是因为排期方面碰到困难。
• Si les carences de la gestion intérieure ont joué un rôle dans tous les cas, l ' ouverture à l ' économie mondialisée et les difficultés rencontrées pour gérer cette ouverture ont aussi été des facteurs importants.
  固然，许多这些国家的危机可归咎于国内管理不当。 但是，一旦对全球化的世界经济开放，碰到困难即易失控，这也是重要的因素。
• Alors que les moyens logistiques et en personnel manquent cruellement à la MICECI, les forces Licorne n ' ont pas de problèmes matériels mais rencontrent des difficultés pour se déployer sans l ' autorisation des forces nouvelles.
  西非经共体科特迪瓦特派团后勤和人力资源严重不足，而独角兽部队虽然在物资方面没有问题，但由于没有新军的准许，在部署方面碰到困难。