确实地的法文

• C ' est sur le droit international coutumier reconnu qu ' il faut se fonder pour rechercher une définition du crime d ' agression aux fins du Statut et c ' est sur cette base que la définition doit être élaborée;
  ⑴ 进一步为《规约》目的拟订侵略罪定义的努力，以及所拟订的定义，必须确实地以既定的习惯国际法为基础。
• Il y a eu des progrès dans ce domaine, mais il faut encore ajuster le barème des contributions pour qu ' il reflète plus fidèlement la capacité de paiement des États Membres et qu ' il répartisse la charge plus équitablement.
  虽然在这方面取得了一些进展,但是,仍然需要使该比额表更确实地反映出各会员国的实际支付能力以及使负担额度更为公平。
• Comme il s ' agit de décisions de procédure concrètes, et compte tenu des très larges consultations que la présidence australienne a menées, il est difficile d ' imaginer que des obstacles insurmontables puissent subsister.
  鉴于这些问题属于程序性的实际性质，而且由于澳大利亚担任主席期间已开展了十分广泛的磋商，很难想象会确实地持续存在无法逾越的障碍。
• Nous nous félicitons en outre de la visite effectuée par le Conseil auprès des diverses missions engagées dans les zones du continent inscrites à son ordre du jour, afin de recueillir des données précises sur le terrain et d ' accroître l ' efficacité de son travail et de ses décisions.
  我们还欢迎安全理事会访问在纳入安理会议程的非洲地区开展工作的特派团，收集准确实地资料，增强安理会工作及其决定的效力。
• L ' on s ' accorde à reconnaître que, pour que toutes ces initiatives se répercutent durablement sur le quotidien du commun des mortels, il faut que les crédits mobilisés pour alléger la dette profitent réellement aux pauvres et aux autres groupes socialement défavorisés.
  人们普遍同意，为了使所有债务减免倡议给普通百姓的日常生活留下一个持久的印象，债务减免资金必须确实地送到贫穷者和其他社会处境不利阶层的手上。
• Il apparaît de plus en plus qu ' il faut renforcer les forums, qu ' il y soit ou non question de la santé, pour riposter à ces risques accrus pour la santé publique et profiter des occasions nouvelles de protéger la santé et de mieux servir les objectifs du Millénaire pour le développement.
  各方日益认识到需要加强卫生和非卫生的论坛，以处理公共卫生方面更大的风险，并利用新的机会来保护健康，并且更确实地保证实现千年发展目标。