相平衡的法文

• D ' autres membres du Conseil, favorables à un équilibre entre sanctions et négociations, ont demandé au Comité de s ' en tenir strictement à son mandat.
  另一些安理会成员呼吁委员会严格遵守其任务规定，倡导制裁与谈判相平衡的方式。
• Le projet de résolution cherche à définir une vision d ' équilibre entre l ' homme et la nature susceptible de garantir la viabilité de la vie en général.
  该决议草案寻求建立一种人与自然相平衡的观点，以便实现生命整体的可持续性。
• Pour le CICR et certains commentateurs des milieux universitaires, la nécessité militaire est un principe général qu ' il s ' agit de concilier avec le principe d ' humanité.
  红十字委员会和学术评论员将军事必要性列为一般原则，必须与人道原则相平衡。
• Cette situation milite en faveur de forts investissements publics dans les zones rurales de manière à contrebalancer les investissements privés qui affluent dans la capitale.
  因此，需要继续对农村地区进行超出比例的公共投资，以便与流入首都的私人投资相平衡。
• On a calculé une CPSE pour les sédiments à l ' aide de la méthode de la partition à l ' équilibre faute de données de toxicité pour les organismes des sédiments.
  因缺少沉积物生物毒性数据，故使用相平衡分配法以得出沉积物预测无效应浓度。
• Dans le cadre du renforcement du réseau des coordonnateurs résidents, il faut trouver le bon équilibre entre l ' autorité et la responsabilité, en renforçant leurs obligations redditionnelles tout en accroissant leur pouvoir.
  加强驻地协调制度，使权威和责任相平衡，在赋予更大权力的同时加强问责制。
• Ces dernières années, le Gouvernement a pris des mesures visant à protéger l ' environnement et à trouver un équilibre entre cet objectif et les besoins en matière de développement économique.
  最近几年，该领土政府采取了措施保护群岛的环境，并使之与经济发展的需求相平衡。
• Si des mesures radicales ne sont pas prises d ' urgence pour équilibrer les dépenses en fonction des revenus, l ' État se trouvera plongé dans un endettement chronique.
  如果不紧急采取根本性措施使预算支出与实际收入相平衡,国家可能陷入长期的债务危机。
• Si des mesures radicales ne sont pas prises d ' urgence pour équilibrer les dépenses en fonction des revenus, l ' État se trouvera plongé dans un endettement chronique.
  如果不紧急采取根本性措施使预算支出与实际收入相平衡,国家可能陷入长期的债务危机。
• Mme Das a affirmé la nécessité de concilier le droit d ' assurer sa subsistance et la nécessité de préserver l ' environnement, l ' intérêt de l ' individu et les droits de la collectivité.
  她确认，诸如生活权和保护环境的需要必须与社区权利和个人利益相平衡。