直接命中的法文

• Mais même sans un tir direct, la balle peut tout de même localiser une cible géographique.
  窗户或者透光玻璃看到那里 但即使无法直接命中目标 智能子弹仍然可以定位一个地理目标
• La nuit du 28 janvier 2009, le Parlement a également été attaqué. Le bâtiment a été touché par trois bombes.
  2009年1月28日夜间，议会建筑物自己也成为袭击目标，被三发炮弹直接命中。
• L ' un d ' eux a toutefois été directement touché par une RPG, et on a pu voir de la fumée se dégager du côté du pont.
  不过，海盗发射的一枚火箭榴弹直接命中其中一艘船 -- -- 驾驶台附近冒出了烟火。
• Le Nürnberg n'a pas été touché au but, mais des éclats d'obus venant du pont ont tué un homme et en ont blessé quatre autres, dont l'un est décédé des suites de ses blessures.
  纽伦堡号没有被直接命中，但近距脱靶造成的炮弹碎片洒落至甲板，导致1人阵亡、4人负伤——其中1人后来因伤重死亡。
• Les forces russes ont bombardé le bâtiment pendant près de trois semaines, marquant des centaines de coups directs d'artillerie, avec des mortiers, des tirs de char à bout portant et une salve particulièrement dévastatrice de roquettes BM-21 Grad.
  俄军炮击了该大楼近三周，有上百枚直接命中，包括迫击炮、坦克以及毁灭性的BM-21火箭炮（英语：BM-21 Grad）齐射。
• De plus, de vastes zones doivent être conçues à l ' intérieur des bâtiments pour protéger les occupants contre l ' impact direct d ' une roquette de 122 millimètres et empêcher la pénétration des sous-munitions d ' une roquette de 240 millimètres.
  此外，建筑物内高密度占用区的设计，必须充分保护使用人免遭122毫米火箭的直接命中，并能防止240毫米火箭弹片穿透。
• En outre, l ' évolution constante des sciences et de la technologie a incité certains États à élaborer des intercepteurs de missiles balistiques, afin de cibler les véhicules de rentrée et le corps de roquette des missiles balistiques à l ' aide de mécanismes cinétiques.
  科学技术不断进步也使得若干国家走上了发展弹道导弹防御拦截器的道路，采用常规直接命中机制拦截重返大气层运载工具和弹道导弹火箭体。
• Au cours des soixante-douze dernières heures, plus de 200 roquettes, dont plus de 50 missiles Grad, ont été lancées sans distinction sur des communautés du sud d ' Israël depuis la bande de Gaza, notamment sur des habitations, des synagogues, des écoles et des parcs; l ' une d ' entre elles a directement atteint sa cible, à savoir une école.
  过去72小时内，从加沙地带向以色列南部社区任意发射了200多枚火箭，包括50多枚 " 格拉德 " 型火箭弹。 火箭袭击的目标是平民住房、犹太教堂、学校和公园，有一枚火箭直接命中了一所学校。
• Ainsi, par exemple, une vingtaine de roquettes auraient touché les environs immédiats de l ' hôpital de Nahariya (situé à six kilomètres de la frontière libanaise), y compris une frappe directe, le 28 juillet, qui a gravement endommagé un service d ' ophtalmologie. Étant donné l ' absence de cible militaire plausible à moins d ' un kilomètre de l ' hôpital, cela semble indiquer qu ' un bâtiment civil avait été pris pour cible illégalement.
  因此，例如，据报约有20枚火箭弹落在(距离黎巴嫩边境6公里的)纳哈利亚医院临近，包括7月28日一枚直接命中的火箭弹，严重损毁了眼科病房，由此看来似乎非法瞄准了平民建筑物。
• Hier, 27 décembre 2005, des organisations terroristes opérant dans le sud du Liban ont tiré au moins neuf roquettes de 107 millimètres, dont des roquettes de Katioucha, en direction de villes et de localités israéliennes situées dans le nord d ' Israël, touchant directement des maisons individuelles et des immeubles, causant des dégâts considérables et semant la frayeur parmi les habitants.
  昨天，2005年12月27日，在黎巴嫩南部活动的恐怖组织向以色列北部的村镇和社区发射了至少九枚107厘米的火箭炮，有些是卡秋莎火箭炮，直接命中了一些房屋和公寓楼房，造成了大量损害，使居民十分恐惧。