畜牧者的法文

• La décision prise par certains pays d ' interdire l ' exportation de bétail sur pied depuis la Somalie en raison d ' une épidémie de fièvre de la vallée du Rift a eu d ' importantes incidences sur l ' économie, en particulier sur les revenus des éleveurs de toutes les régions du pays.
  由于有裂谷热，因此对索马里出口的牲畜实施了禁令。 这对经济，尤其是全国畜牧者的生计造成严重影响。
• Le 22 septembre 2003, le Ministère de la défense et la Fédération nationale d ' éleveurs de bovins ont lancé le programme d ' initiation aux activités agricoles et pastorales pour un groupe de 70 démobilisés des groupes armés illégaux.
  2003年9月22日，国防部和国家畜牧者联合会共同实施了农业和畜牧业生产培训方案，70名脱离非法武装组织的复员人员参加了培训。
• On a souligné la possibilité d ' aborder les problèmes qui touchent les peuples autochtones de l ' Afrique sous l ' angle des métiers traditionnels dans la mesure où les peuples autochtones d ' Afrique se définissent eux-mêmes par leurs métiers (chasseurs, cueilleurs et pasteurs).
  会上指出，传统职业可能是解决影响非洲土著人民的各种问题的切入点，他们根据自己的职业而确定其属性(狩猎 -- -- 采集者和畜牧者)。
• En 1989, en raison de tensions entre pasteurs et exploitants agricoles, le Gouvernement mauritanien a privé environ 70 000 Mauritaniens noirs minoritaires de leur nationalité mauritanienne et les a expulsés massivement vers le Sénégal et le Mali.
  1989年，由于畜牧者与农民之间的紧张关系，毛里塔尼亚政府剥夺了约7万名毛里塔尼亚黑人少数民族成员的毛里塔尼亚国籍，并将他们整批驱逐到塞内加尔和马里。
• Lorsque les agriculteurs et les éleveurs perdent le contrôle de la terre qu ' ils exploitent ou l ' assurance d ' en disposer à long terme, les incitations à entretenir et à améliorer la productivité des terres sont vaines puisque, selon toute probabilité, ils ne recueilleront pas le fruit de leurs investissements.
  在农耕者和畜牧者失去对所使用的土地的控制权或长期保障时，维持和提高土地生产力的积极性就不复存在，因为他们极有可能无法获得未来投资收益。
• Durant la période considérée, les civils ont souffert d ' une multiplication des combats intertribaux, principalement parmi les pasteurs arabes; 24 affrontements ont été signalés et 93 morts confirmées, contre 16 affrontements et 80 morts dans la période précédente.
  报告所述期间，部落战斗增加，给平民带来痛苦，这些战斗主要发生在阿拉伯畜牧者之间，据报有24次对抗，93人确认死亡，而在上一次报告所述期间，发生16次事件，80人死亡。
• L ' article 14 de la Convention sur l ' élimination de toutes les formes de discrimination à l ' égard des femmes renforce encore les dispositions relatives aux femmes rurales, notamment les femmes des populations nomades - éleveurs, pasteurs ou chasseurs-cueilleurs, dans diverses occupations (par exemple la pêche, le travail salarié, mais aussi l ' agriculture itinérante).
  《消除对妇女一切形式歧视公约》第14条进一步强化了针对从事多种行业(如渔业、雇用劳动和轮垦农业)的农村妇女的规定，其中包括畜牧者、游牧者以及猎人和采集者。