电脑程式的法文

• En raison de la complexité de la programmation nécessaire, il n ' est pas facile pour les utilisateurs de rechercher des informations dans la base de données du SIG, ce qui est normal avec les gros systèmes, la situation n ' étant guère différente de celle rencontrée avec les ordinateurs centraux utilisés précédemment.
  由于庞大的系统一般需要编写复杂的电脑程式,使最终用户不容易从数据基中检索数据(同以前使用主机系统的情况没有不同)。
• En raison de la complexité de la programmation nécessaire, il n ' est pas facile pour les utilisateurs de rechercher des informations dans la base de données du SIG, ce qui est normal avec les gros systèmes, la situation n ' étant guère différente de celle rencontrée avec les ordinateurs centraux utilisés précédemment.
  由于庞大的系统一般需要编写复杂的电脑程式,使最终用户不容易从数据基中检索数据(同以前使用主机系统的情况没有不同)。
• Rsync utilise un algorithme créé par le programmeur australien Andrew Tridgell permettant de transmettre efficacement une structure de données (telle qu'un fichier) à travers un réseau de communication lorsque l'ordinateur récepteur possède déjà une version différente de la même structure de données.
  rsync实用程序使用由澳洲电脑程式师安德鲁·垂鸠（Andrew Tridgell）发明的演算法，在当接受端电脑已经有相同结构（例如档案）但不同版本时，有效的将结构传输过通讯连線。
• Nous comprenons qu ' en raison d ' une combinaison de facteurs — le moment où la programmation du système et les essais par les utilisateurs étaient achevés ayant coïncidé avec celui où le personnel du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité devait clore les comptes pour l ' exercice qui venait de s ' achever et n ' était donc pas disponible — l ' Administration n ' avait pas d ' autre choix que de mettre en oeuvre le module 3 alors que l ' exercice était déjà commencé.
  我们了解到,由于电脑程式的编写和用户的测试已经完成,而帐务厅人员正忙于结算刚结束的两年期的帐目,行政当局别无选择,只好在两年期已开始后执行第3版。