生物信息学的法文

• Les progrès en bioinformatique sont allés de pair avec les progrès en matière de techniques de caractérisation, de mise au point d ' approches à haut débit et de robotique visant à créer un chercheur entièrement automatisé.
  生物信息学方面的进展与分析技术、高通量方法以及机器人学相结合创造完全自动的研究机器人。
• L'essentiel du travail en biologie moléculaire est quantitatif, et récemment beaucoup de travaux ont été faits à l'intersection de la biologie moléculaire et de l'informatique, dans la bio-informatique et dans la biologie calculatoire.
  在分子生物学中大量工作是定量的，而且最近的许多研究工作是在结合生物信息学和计算生物学的基础之上完成的。
• Progrès marqués dans les technologies habilitantes, y compris les systèmes à haut débit de séquençage, de synthèse et d ' analyse de l ' ADN, la bio-informatique et les outils de calcul, et la biologie systémique
  可增强能力的技术的进展，包括下列方面的进展：用于DNA测序、合成和分析的高处理量系统；生物信息学和计算工具；和系统生物学
• Progrès marqués dans les technologies habilitantes, y compris les systèmes à haut débit de séquençage, de synthèse et d ' analyse de l ' ADN, la bio-informatique et les outils de calcul, et la biologie systémique;
  可增强能力的技术的进展，包括下列方面的进展：用于DNA测序、合成和分析的高处理量系统；生物信息学和计算工具；和系统生物学；
• En combinant la bioinformatique à des technologies de criblage à haut débit, il est possible de réduire le temps nécessaire à l ' exécution des travaux de recherche, de même que le délai de conversion d ' une découverte en un produit commercial viable.
  如果能够把生物信息学与高通量筛选技术结合起来，就有可能减少进行研究的时间以及将科学发现转化为现实商业产品的时间。
• Étant donné que la technologie et le logiciel associés à la bio-informatique sont de plus en plus disponibles, notamment par le libre accès, la bio-informatique va probablement changer les modalités de la recherche en biotechnologie dans le futur.
  由于通过公开来源软件等方法能够越来越方便地获取与生物信息有关的技术和软件，生物信息学技术很可能会改变将来进行生物技术研究的方式。
• En un premier temps, les informations sur le système sont rassemblées à l ' aide de divers outils, notamment des moyens de criblage à haut débit, les innovations en génomique, des outils protéomiques et des dispositifs de recherche de données dans des bases informatiques.
  第一步，利用各种手段收集有关系统的信息，这些手段包括：高通量筛选技术、基因组学进展、蛋白质组学工具和生物信息学各数据库的数据挖掘。
• Le domaine de la science et de la technologie présentant un intérêt pour la Convention 1. Progrès marqués dans les technologies habilitantes, y compris les systèmes à haut débit de séquençage, de synthèse et d ' analyse de l ' ADN, la bio-informatique et les outils de calcul, et la biologie systémique
  可增强能力的技术的进展，包括下列方面的进展：用于DNA测序、合成和分析的高通量系统；生物信息学和计算工具；和系统生物学
• Il convient de noter que le développement de la génomique a été favorisé par l ' avènement de l ' informatique biologique (bio-informatique), qui peut être en gros définie comme étant l ' application des technologies de l ' information aux études sur la biodiversité et à leurs applications66.
  应该指出，生物信息学的出现有利于基因组学的发展。 生物信息学可以大致定义为把信息技术应用于生物多样性研究及其应用领域。 66
• Il convient de noter que le développement de la génomique a été favorisé par l ' avènement de l ' informatique biologique (bio-informatique), qui peut être en gros définie comme étant l ' application des technologies de l ' information aux études sur la biodiversité et à leurs applications66.
  应该指出，生物信息学的出现有利于基因组学的发展。 生物信息学可以大致定义为把信息技术应用于生物多样性研究及其应用领域。 66