瑞士外交的法文

• Deiss a consacré sa vie à la fonction publique et aux affaires internationales. Il a eu l ' honneur d ' être Ministre des affaires étrangères de la Suisse quand ce pays a adhéré à l ' ONU en 2002.
  戴斯先生一直从事公共服务和国际事务，曾在2002年瑞士加入联合国期间荣任瑞士外交部长。
• Le Ministère suisse des affaires étrangères a publié des directives pour aider les parties concernées - employeurs et salariés - à connaître leurs droits et leurs obligations minimums dans ce domaine.
  瑞士外交部长已颁发了相关的指令，旨在帮助有关方面－雇主和雇员－了解其在这一领域内的最低薪酬权利和义务。
• À cet égard, nous saluons également la visite des Ministres des affaires étrangères de l ' Algérie et de la Suisse, que nous remercions pour leur contribution à la promotion de notre programme.
  在这一方面，我们并欢迎阿尔及利亚外交部长和瑞士外交部长的来访，以及他们对推进我们议程而作的宝贵贡献。
• Depuis l ' année 2003, le Département fédéral des affaires étrangères a organisé des ateliers annuels sur la protection des infrastructures critiques au sein du Conseil de partenariat euroatlantique, le CPEA.
  自2003年以来，瑞士外交部每年都在欧洲----大西洋合作理事会的框架内主办关键基础设施保护问题研讨会。
• Le demandeur indique que, le 29 juin 2009, son ambassadeur en Suisse a informé la Ministre suisse des affaires étrangères de l ' intention de la Belgique de saisir la Cour internationale de Justice du contentieux.
  请求国说，2009年6月29日，比利时驻瑞士大使通知瑞士外交部长，比利时打算将此争端提交国际法院。
• C ' est un plaisir pour moi que de prendre la parole alors que la Conférence, dont le siège est en Suisse, se trouve pour la toute première fois entre les mains compétentes d ' un éminent diplomate suisse.
  我很高兴看到在我发言时裁军谈判会议不仅是由瑞士担当东道主而且前所未有地由尊敬的瑞士外交家为其掌舵。
• Je souhaite appeler l ' attention des représentants ici présents sur le fait que notre invitation, communiquée récemment aux missions à Genève, a été également adressée à leurs capitales par les canaux diplomatiques suisses.
  我想提请今天与会的各代表注意，我们最近向驻日内瓦的各代表团发出的邀请，同时也通过瑞士外交渠道向各国首都发送。
• La délégation suisse était dirigée par S. E. Mme Micheline CalmyRey, Conseillère fédérale et Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères. Pour la composition de la délégation, constituée de 22 membres, voir l ' annexe cijointe.
  瑞士代表团由联邦委员会委员、瑞士外交部长米舍利娜·卡尔米－雷伊女士阁下任团长，共有22名成员，具体名单见文后附件。
• Le 25 novembre 2003, la Rapporteuse spéciale a participé à des événements liés à la commémoration de la Journée internationale pour l ' élimination de la violence à l ' égard des femmes organisée par le Ministère suisse des affaires étrangères, à Berne.
  2003年11月25日，特别报告员参加了瑞士外交部在伯尔尼组织的庆祝消除侵害妇女的暴力行为国际日的活动。
• À la 7e séance, le 8 mai 2008, S. E. Mme Micheline CalmyRey, Conseillère fédérale et Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères, représentante de la Suisse, a présenté le rapport national.
  在2008年5月8日的第7次会议上，瑞士代表，联邦委员会委员、瑞士外交部长米舍利娜·卡尔米－雷伊女士女士阁下介绍了国家报告。