理论化的法文

• L ' approche descendante retenue a été trop théorique pour être perçue par les responsables comme un outil utile et pratique.
  所选择的自上而下的方法过于理论化，使部门主管人员认为这个方法不是一个有用和实用的工具。
• Même si les travaux du Groupe avaient un caractère essentiellement théorique, certaines délégations ont souligné que leur aboutissement devait avoir une utilité pratique pour les États.
  尽管研究小组的工作在性质上高度理论化，但一些代表团却强调指出，工作成果应该对各国具有实际用途。
• En termes de mesures concrètes de protection, ce n ' était pas que la question de la protection était trop théorique mais plutôt qu ' elle s ' accommodait mal des < < cadres de financement > > .
  具体保护措施这个问题不是过于理论化，而是不能容易纳入 " 筹资框架 " 。
• Une autre tentative noble qui a vu le jour dans le cadre de l ' ONU est la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s ' est tenue à Monterrey au début de cette année.
  联合国框架内另一个显著理论化浓度尝试是今年早些时候在蒙特雷召开的国际发展筹资会议。
• Il s'agit du début d'un long processus de théorisation, encore actuel, d'une pratique psychiatrique remontant aux années de la Seconde Guerre mondiale.
  这是一个直到目前为止还在进行中的，对于可追溯到第二次世界大战中的精神病实践的一个很长的理论化过程的开端。
• Cette tendance lourde de la mondialisation fait même l ' objet d ' une théorisation, c ' estàdire d ' une construction intellectuelle de justification et d ' explicitation conceptuelle et historique.
  这种全球化的重大趋势甚至被理论化，即被用来确立了一种知识结构，以便从概念和历史方面作辩护与解释。
• Dans le bouillonnant travail de théorisation qu'a connu (et connaît encore) le mouvement de la psychothérapie institutionnelle, une des difficultés rencontrées a été la définition du terme institution.
  在这个贯穿整个体制心理治疗运动翻滚沸腾的理论化工作中，遇到的一个难点是如何定义体制（institution）这个术语。