煤气的的法文

• Toutefois, la seule voie pour acheminer le pétrole et le gaz de la sous-région vers le reste du monde passant par le réseau de pipelines russe, l’Asie centrale recherche activement d’autres itinéraires afin d’accroître le potentiel de ses exportations vers le marché mondial (voir encadré 1).
  不过,由于中亚向世界输出石油和煤气的唯一出口是通过俄国输送管网络,中亚正积极寻找其他别的管道路线以加强其对世界世界市场的出口潜力(见方框1)。
• Les mises à niveau ont notamment concerné l ' installation dans la résidence d ' un système complet capable de détecter à distance la fumée, la chaleur, l ' eau, l ' oxyde de carbone, le gaz, les mouvements et les bris de glace, ainsi que la pose de films antidéflagrants sur les fenêtres.
  这一升级包括在官邸范围内装设广泛的感应系统，以监测烟火、热、水、一氧化碳和煤气的情况以及监视有没有人潜入和打破窗户，并在窗户装设防爆薄膜。
• Vii) Provoquer une perturbation grave de quelque système que ce soit, notamment ceux assurant la fourniture de services directement liés à des infrastructures essentielles, y compris tout lieu servant de port ou d ' aire de stockage ou de distribution de l ' eau, du gaz ou de l ' électricité; et
  ㈦ 涉及严重破坏任何系统或搞乱提供同主要基础设施直接有关的服务，其中包括任何用作港口的地方，或任何用于储存或供应水和煤气的地方，或供电的地方；
• Par la suite, les ouvrages industriels ont été en partie restaurés - mais sans recours à du matériel ou à des technologies de l ' extérieur et souvent grâce à des solutions de dépannage et des pièces récupérées - pour répondre aux besoins fondamentaux de la population en produits de raffinage et en gaz et fournir en combustible le secteur de l ' énergie électrique.
  随后，石油基础设施在没有外来设备或技术的情况下，通常以拆拼和短期替代的方式得以部分修复，以便恢复人民所需的加工产品和煤气的基本供应以及电力部门用的燃料。
• Les principales technologies en question sont l ' énergie photovoltaïque; les petites turbines éoliennes; les petites centrales hydroélectriques; la bioénergie provenant du gaz de gazogène; les petites (ou micro) turbines à gaz; l ' énergie géothermique; les piles à combustible; les moteurs à piston; un panachage de ces divers types d ' énergie pour tirer parti des ressources disponibles.
  有关主要技术是光电效应；小型风轮机；小水力；发生炉煤气的生物力；小型（或 " 微型 " ）燃气轮机；地热；燃料电池；往复式发动机；以及与现有资源配套的上述技术的混合。
• À l ' intérieur de ce réseau de protection sociale que l ' État assure à la population dans le souci de réduire la pauvreté, on trouve le programme Bonogás pour les foyers (BGH), qui apporte tous les mois une aide financière complémentaire aux foyers pauvres et de classe moyenne pour l ' acquisition du gaz de pétrole liquéfié (GPL) afin qu ' ils puissent cuisiner leurs aliments sans contracter pour ce faire aucune obligation particulière.
  国家为减少贫穷而提供的社会安全网包括家用煤气补助券方案，其中包括每月向贫穷和中低收入家庭提供财政援助，没有任何购买液化石油厨用煤气的相应义务。
• L ' augmentation des crédits imputables aux autres rubriques provient de l ' augmentation nette des ressources nécessaires au titre des frais généraux de fonctionnement compte tenu des récentes augmentations de l ' électricité, du pétrole et du gaz, et des ressources nécessaires au titre du mobilier et du matériel, notamment pour remplacer du mobilier de bureau, les crédits demandés à cet égard ayant été sous-évalués par le passé.
  非员额资源增加的原因是，由于最近电、燃油和煤气的价格上涨，一般业务费用所需经费净额增加并且更换办公家具所需的家具和设备经费净额增加，而这笔经费过去的预算拨款不足。
• En outre, afin de limiter l ' augmentation des dépenses d ' appui au programme, la CEPALC a pris en 2008 des mesures draconiennes pour réduire la consommation d ' électricité et de gaz de 25 % et de 51 %, respectivement, ainsi que la consommation d ' eau et l ' utilisation de papier et d ' autres fournitures et matériel de bureau, tandis qu ' elle renégociait les contrats en vue de faire des économies.
  此外，为了遏制方案支助费用的增加，2008年拉加经委会实施了严厉措施，要将电力和煤气的消耗分别削减25%和51%，并削减水、纸张和其他办公室用品和材料的使用，同时为减少费用重新与外部谈判合同。