游牧者的法文

• Toutefois, il est très préoccupant de constater que dans ces endroits, les services de base ne sont pas assurés et les intervenants humanitaires n ' ont que peu de moyens, alors que la demande ne manquera pas d ' augmenter lorsque les nomades misseriya arriveront dans la région au moment de leur migration saisonnière.
  但是，令人深为关切的是，这些地方缺少基本服务，能够弥补缺少服务的人道主义行动者有限，需求在米塞里亚游牧者因季节性迁移到来时将会增加。
• Fahey (Irlande) dit que, tout en reconnaissant que les gens du voyage ont une identité culturelle qui leur est propre, le Gouvernement ne les considère pas comme une ethnie à part. Lui-même n ' est pas convaincu que les gens du voyage souhaitent être considérés comme tels.
  Fahey 先生（爱尔兰）说，爱尔兰政府承认游牧者具有不同的文化特性，但并不认为他们构成一个独立的族裔群体。 他不相信游牧者群体希望被如此看待。
• Fahey (Irlande) dit que, tout en reconnaissant que les gens du voyage ont une identité culturelle qui leur est propre, le Gouvernement ne les considère pas comme une ethnie à part. Lui-même n ' est pas convaincu que les gens du voyage souhaitent être considérés comme tels.
  Fahey 先生（爱尔兰）说，爱尔兰政府承认游牧者具有不同的文化特性，但并不认为他们构成一个独立的族裔群体。 他不相信游牧者群体希望被如此看待。
• Des représentants de minorités ont mentionné les difficultés auxquelles étaient confrontés les Turkmènes en Iraq, les coptes en Égypte, les éleveurs nomades au Sahel et différentes communautés de la sousrégion de la corne de l ' Afrique, ainsi que les solutions susceptibles d ' être apportées aux problèmes de ces minorités.
  少数群体的代表谈到伊拉克土库曼人、埃及科普特人、萨赫勒的游牧者和非洲之角次区域各社区面临的困境，以及针对这些少数群体状况可能采取的解决办法。
• Concrètement, la migration annuelle de la communauté nomade Misseriya à travers Abyei a commencé et, d ' ores et déjà, des éléments de ce groupe, avec environ 2 000 têtes de bovins, sont arrivés dans la localité de Goli, à 25 kilomètres au nord de la ville d ' Abyei.
  具体而言，米塞里亚人游牧社区每年一度经由阿卜耶伊的迁移已经开始。 一些游牧者驱赶着近2 000头牛，已经抵达位于阿卜耶伊镇以北25公里的戈利村。
• Le Comité est profondément préoccupé par la prévalence du travail des enfants, notamment par l ' exploitation économique et l ' abus fréquent d ' enfants utilisés pour garder le troupeau d ' éleveurs nomades (enfants bouviers), des < < mahadjirines > > ou celui des domestiques de maison.
  委员会深切关注大量使用童工的趋势，特别是对儿童进行的经济剥削和频繁发生的滥用儿童为游牧者看守畜群(牧牛童奴)、Mahadjirines或家庭童仆等现象。
• Le Président Salva Kiir m ' a assuré que son gouvernement garantirait la migration pacifique des nomades non armés. Cependant, il y a des signes que d ' autres responsables au sud ne veulent pas que cette migration se produise, surtout compte tenu de la présence persistante d ' éléments des Forces armées soudanaises à Abyei.
  尽管萨尔瓦·基尔总统向我保证，他的政府会保障无武装游牧者的和平迁移，但有迹象表明，南方的其他官员不希望迁移发生，特别是鉴于目前苏丹武装部队仍驻扎在阿卜耶伊。
• L ' article 14 de la Convention sur l ' élimination de toutes les formes de discrimination à l ' égard des femmes renforce encore les dispositions relatives aux femmes rurales, notamment les femmes des populations nomades - éleveurs, pasteurs ou chasseurs-cueilleurs, dans diverses occupations (par exemple la pêche, le travail salarié, mais aussi l ' agriculture itinérante).
  《消除对妇女一切形式歧视公约》第14条进一步强化了针对从事多种行业(如渔业、雇用劳动和轮垦农业)的农村妇女的规定，其中包括畜牧者、游牧者以及猎人和采集者。
• De son côté, la Mission des Nations Unies au Soudan cartographie les routes d ' immigration saisonnière et met en place des stratégies d ' atténuation plusieurs mois avant le début des mouvements nomades, dans le cadre d ' une stratégie de prévention qui passe par des négociations initiales avec les nomades et les fermiers qui pourraient s ' affronter.
  联苏特派团正在绘制季节性迁徙路线图，在游牧者行动前几个月就启动实施降低风险战略，这是预防战略的一部分，其中包括尽早与可能产生冲突的游牧民和农民进行谈判。
• Pour les peuples autochtones qui pratiquent la chasse et la cueillette, le nomadisme, la culture sur brûlis, l ' élevage des rennes et le pastoralisme, la relation et l ' accès permanents à leur milieu naturel leur assure moyens de subsistance et sécurité alimentaire au moyen de modèles d ' établissement parfaitement intégrés au milieu naturel.
  对土著的猎人采集者、游牧者、临时性农民、驯鹿牧人和牧人而言，继续同其自然的家园维持关系和进出其自然的家园，使他们得以通过适合自然环境的人类住区型态获得生计和粮食安全。