流于形式的法文

• L ' Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS) a constaté avec regret que la position du Bélarus au cours du dialogue au sein du Groupe de travail avait globalement été de pure forme et non constructive.
  世界公民参与联盟遗憾地注意到，白俄罗斯在互动对话期间的态度大多数流于形式、不具备建设性。
• Quant à la notion de " peuples autochtones " , une approche pragmatique s ' imposait; l ' auto—identification lui semblait préférable à des débats formels et stériles sur une définition.
  关于 " 土著人民 " 概念，必须采取实事求是的态度：因此自我认定远优于对定义枯燥无味的流于形式的讨论。
• Il peut aussi arriver que l ' identification entre le ministère public et l ' exécutif soit telle que le rôle des avocats et des juges se trouve réduit tout au long du procès au point de ne constituer qu ' une simple formalité.
  有些情况下，检察办公室和行政部门的关系十分密切，因此，律师和法官在审判中的作用流于形式。
• Cette occasion rare de dialogue et d ' interaction entre deux des principaux organes de l ' Organisation des Nations Unies, conformément à l ' Article 15 de la Charte ne doit pas être un simple rituel.
  我们这次辩论是联合国两个主要机构之间按照《宪章》第15条开展对话与协作的一个难得机会，我们不应让它流于形式。
• Sans cela, les déclarations au titre des mesures de confiance, même si elles deviennent une pratique universelle, resteront vides de sens et symboliques et ne contribueront pas à la réalisation des objectifs pour lesquels les mesures de confiance ont été créées.
  不这样做，即使普遍提交建立信任措施报告，也会流于形式和内容肤浅，无助于实现当初制定建立信任措施的目的。
• Par conséquent, l ' auteur affirme que son procès n ' a été qu ' une simple formalité visant à justifier les irrégularités commises par la police sans tenir compte des procédures judiciaires.
  因此，提交人认为，对他进行的司法诉讼流于形式，其唯一的目的就是要使警察的错误行为合法化，而丝毫不顾及所采取的司法行动。
• Dans le même temps, l ' Assemblée est relativement satisfaite des délibérations de pure forme du Groupe de travail spécial, qui aboutissent à une résolution annuelle, alors qu ' aucune avancée concrète n ' a encore été réalisée.
  与此同时，尽管实际进展仍然与我们无缘，但大会对特设工作组的讨论流于形式的做法却很满意，它无非是每年通过一项决议。
• Le Comité note également que, pour l ' État partie, les activités menées par K. N. au sein du parti Komala avaient un caractère sommaire et n ' étaient pas susceptibles d ' appeler l ' attention des autorités iraniennes ou de les intéresser.
  委员会还注意到缔约国认为K.N.在Komala党内的活动是流于形式，伊朗当局既不会注意到，也不会感兴趣。
• Ils ont été caractérisés par le manque d ' encadrement de la part des autorités et leur volonté de pure forme, dus au manque de renseignements et à l ' absence de possibilités de réinstallation ou de prolongation de l ' aide humanitaire.
  27 国家当局提供的援助不足，而且由于信息匮乏和缺乏重新安置设施或扩大的人道主义援助，其承诺往往流于形式。