法医科学的法文

• Afin de renforcer la recherche scientifique, on a récemment créé l ' Institut national des sciences médico-légales (INACIF), aux termes du décret 32-2006.
  为了加强科学调查，最近，通过第32-2006号法令，成立了国家法医科学研究所（INACIF）。
• L ' Institut des sciences médico-légales proposera neuf cours de formation en médecine légale spécialisés dans l ' examen des documents, l ' analyse des tissus, les techniques d ' exploration microscopique et les techniques d ' enquête.
  法医科学学院将提供证件审查、残留物分析、显微镜技术和调查等领域的九期法医培训班。
• Elle s ' emploie en premier lieu à encourager l ' application de normes criminalistiques de qualité internationalement acceptées, ce qui contribuera considérablement à promouvoir et améliorer la criminalistique à l ' échelle mondiale.
  它在倡导实施国际公认的法医质量标准方面的核心作用将大大有助于推动和推进世界各地的法医科学。
• Les réseaux participants reconnaissent l ' intérêt que présente la coopération sur les questions stratégiques liées à la gestion des laboratoires de criminalistique et la promotion de la criminalistique à l ' échelle mondiale.
  这些参与网络认识到在与法医学实验室管理和在全球促进法医科学有关的战略问题上开展合作的价值。
• Une fois mis en place, ce laboratoire sera doté en personnel par l ' Inforce Foundation Centre for Forensic Science Technology and Law, institution basée au Royaume-Uni.
  实验室竣工后，人员将由设在大不列颠及北爱尔兰联合王国的Inforce法医科学技术与法律基金中心派出。
• À ce jour, la CEI a identifié quelques domaines prioritaires, dont le contrôle aux frontières et les services des sciences médico-légales, pour lesquels un plan d ' action sera mis en œuvre.
  到目前为止，独联体已确定了一些重点领域，包括边境管制和法医科学支持，将遵循一项相应的行动计划。
• Le seizième séminaire sur la prévention du crime et la justice pénale pour la Chine, consacré à la criminalistique et au témoignage d ' expert, a eu lieu du 16 novembre au 3 décembre;
  11月16日至12月3日为中国举行了第十六期预防犯罪和刑事司法讨论会，主题是法医科学和专家证词；
• L ' Institut de médecine légale et de science médico-légale rattaché au ministère public évalue actuellement l ' état de santé de 1 400 personnes qui ont consommé des médicaments contenant la substance en cause.
  公诉机关的法律药物和法医科学机关目前正在评估服用用该物质制造的药品的另外1,400人的健康状况。
• À cet effet, est créée au sein du parquet une division d ' enquête appelée Division contre le blanchiment de capitaux, qui est chargée du suivi financier de toutes les transactions bancaires inhabituelles.
  在刑事和法医科学调查组内设立了一个调查单位，即打击洗钱科，负责对所有此类不寻常的金融交易进行金融跟踪。
• Le Gouvernement a indiqué que le Bureau du Procureur général, par le truchement de la Division des affaires criminelles et de l ' Institut national de médecine légale, ferait systématiquement exhumé tous les corps non identifiés.
  政府报告说，总检察长办事处通过刑事调查司和全国法医学与法医科学研究所有计划地掘出了身份不明者的尸体。