治疗室的法文

• Le Ministère de la protection sociale a élaboré la stratégie intitulée < < salles de soins amies des femmes > > pour la prise en charge médicale et la santé mentale.
  社会保障部设计拟定了 " 妇女友好关爱治疗室 " 战略，以便开展医疗保健和心理卫生工作。
• Cette année, pour améliorer la prise en charge des personnes infectées par le VIH, un service spécial a été créé au sein de la colonie de rééducation no 124 de Donetsk.
  今年，为了改善艾滋病毒感染者的医治情况，在顿涅茨克第124号惩教所下属医院为他们公开增设了治疗室。
• Cependant, dans bien des cas, ces services ont été assurés dans des locaux improvisés d ' établissements de soins où les maternités et les blocs opératoires avaient été transformés en unités de soins d ' urgence.
  但是，在许多情况下，这类服务是在保健设施里临时搭建的地方进行的，因为产房和手术室成了医治创伤的治疗室。
• La réadaptation des personnes handicapées est proposée dans les centres de réadaptation, les services de rééducation, les établissements d ' enseignement spécialisés, les sanatoriums et centres de cure thermale spécialisés ainsi que dans les établissements spécialisés dans la prestation de services quotidiens aux personnes handicapées.
  残疾人的康复主要在康复中心、康复治疗室、特殊教育机构、专门的疗养院和向残疾人提供社会生活服务的机构进行。
• En ce qui concerne les activités d ' autres groupes armés, des miliciens ont brièvement interrompu en juin la distribution de vivres dans le district de Matabaan (région de Hiraan) en bloquant l ' accès à l ' unité ambulatoire d ' alimentation thérapeutique.
  在其他武装团体方面，6月，民兵在去往希兰州Matabaan区门诊治疗室的路上设置路障，短时间干扰了粮食分发工作。
• L ' Office a soutenu financièrement la création d ' un service d ' orthophonie dans le camp d ' Ein el Hilweh et le recrutement d ' un conseiller pédagogique pour le centre de réadaptation communautaire de Nahr et Bared.
  近东救济工程处出资支持在Ein el Hilweh难民营设立一个语言功能障碍治疗室，并为Nahr el Bared儿童权利委员会聘请了一位教育指导专家。
• Dans le cadre de la mise en place du système de protection sociale - le Chili grandit avec toi (Chile Crece Contigo) - du Ministère du développement social, un groupe de travail intersectoriel s ' est réuni pour examiner la question des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux, ce qui a permis de systématiser l ' aide publique et d ' assurer des prestations aux enfants qui présentent un retard de développement, grâce à des salles de stimulation, à des bibliothèques et à des matériels didactiques.
  在建立社会保障体系 " 智利与你一起成长 " 的框架内，社会发展部成立了一个跨部门工作组，旨在解决有特殊教育需要儿童的问题，由此将这项保障工作制度化，可以为发育迟缓儿童提供帮助。 保障服务包括提供刺激治疗室、图书馆和教材。
• Inauguré le 8 octobre 2012, l ' Institut de tumeur de glandes mammaires relevant de la Maternité de Pyongyang, occupant une superficie bâtie de 1,974 m2 d ' une superficie bâtie totale de 8,500 m2, ayant de nombreuses salles de consultation et de traitement, à savoir salles de mammographie, de radiographie X, de traitement du cancer, de physiothérapie, de mesure du poids et de la température, de ultra-sonographie, des blocs opératoires, etc., ainsi que plusieurs dizaines de salles de patientes, travaille efficacement à guérir les maladies des femmes.
  2012年10月8日竣工的平壤妇产医院乳腺癌症研究所的建筑面积达1 974㎡，总建筑面积达8 500㎡，具备乳腺摄影室、爱克斯光透视室、抗癌治疗室、物理疗法室、体热室、超音波室和手术室等诊断及治疗室和病房，为治疗女性疾病积极做出贡献。
• Inauguré le 8 octobre 2012, l ' Institut de tumeur de glandes mammaires relevant de la Maternité de Pyongyang, occupant une superficie bâtie de 1,974 m2 d ' une superficie bâtie totale de 8,500 m2, ayant de nombreuses salles de consultation et de traitement, à savoir salles de mammographie, de radiographie X, de traitement du cancer, de physiothérapie, de mesure du poids et de la température, de ultra-sonographie, des blocs opératoires, etc., ainsi que plusieurs dizaines de salles de patientes, travaille efficacement à guérir les maladies des femmes.
  2012年10月8日竣工的平壤妇产医院乳腺癌症研究所的建筑面积达1 974㎡，总建筑面积达8 500㎡，具备乳腺摄影室、爱克斯光透视室、抗癌治疗室、物理疗法室、体热室、超音波室和手术室等诊断及治疗室和病房，为治疗女性疾病积极做出贡献。
• Pour remédier à la pénurie de services de réadaptation proches des communautés en développement et au problème d ' accessibilité de ces services, l ' INPRO, conformément aux politiques publiques relatives à une qualité de vie égale et à des services de santé équitables, crée actuellement des salles de réadaptation dans les hôpitaux régionaux des chefs-lieux de département afin de constituer un réseau de services de réadaptation et de renforcer les services existants pour que toutes les personnes handicapées puissent avoir accès à un service de réadaptation aussi proche que possible de leur lieu de résidence.
  鉴于欠发达社区周边康复设施的不足，以及残疾人要求按照公平的生活质量和保健公共政策就近获得康复服务的需求，全国特殊人士保护研究所正在各省首府的地区级医院内建立康复治疗室。 这一举措的目的是形成康复设施网络和并更新现有设施，以使所有残疾人在其居住地附近获得康复服务。