Les schistes bitumineux diffèrent des roches bitumineuses (sables bitumineux et roches réservoirs pétrolifères), charbons humiques et schistes carbonés. 油页岩与沥青岩类（焦油砂与油层岩）、腐植煤及炭质页岩皆不相同。
La sixième Conférence de l ' UNITAR sur les pétroles bruts lourds et les sables asphaltiques s ' est déroulée à Houston (Texas) en 1995. 训研所第六次重质原油和焦油砂会议于1995年在德克萨斯休斯顿举行。
Le Centre d ' information de l ' UNITAR sur les pétroles bruts lourds et les sables asphaltiques coopère activement avec les neuf partenaires susmentionnés. 训研所重质原油和焦油砂资料中心积极与上文提到的该中心所有9个赞助者进行了合作。
Peu d ' analyses ont été effectuées sur la teneur en mercure du pétrole et des sables bitumineux, ou sur le devenir du mercure tout au long du processus d ' extraction et de raffinage du pétrole. 很少有人分析石油或油砂中的汞含量，或石油开采或加工过程中汞的去向。
Proceedings of the Sixth UNITAR International Conference on Heavy Crude and Tar Sands, Houston, Texas, 12-17 février 1995; 1995年2月12日至17日在德克萨斯州休斯顿举行的第六届训研所重质原油和焦油砂国际会议的会议记录;
Le Centre d ' information de l ' UNITAR sur les pétroles bruts lourds et les sables asphaltés est une coentreprise menée par deux gouvernements nationaux, deux gouvernements au niveau régional, deux sociétés nationales et plusieurs sociétés privées. 训研所的重质原油和焦油砂资料中心是两国政府、两个区域、两个国营公司及若干私营公司间的联合企业。
Risque que les cours du pétrole restent inférieurs aux coûts d ' exploitation de sources d ' énergie fossile non traditionnelles (sables pétrolifères, huiles lourdes, schistes bitumineux) et de biocombustibles, ce qui en limiterait l ' utilisation; 石油价格可能低于非传统矿物能源(油砂、重油、油页岩)和生物燃料的生产成本，从而限制其供应量；以及
Le Centre d ' information de l ' UNITAR a lancé en 1996 une enquête sur les gisements de bitumes naturels et de pétroles lourds afin d ' évaluer les ressources mondiales en bitumes naturels et d ' établir des contacts dans les pays où elles se trouvent. 1996年,训研所重质原油和焦油砂资料中心开始进行天然沥青蕴藏和重质原油油田调查。
Une réunion s ' est tenue parallèlement à la sixième conférence de l ' UNITAR et un questionnaire a été envoyé au début de 1996 pour solliciter des propositions d ' activités pour l ' avenir. Ressources matérielles et publications 在第六届训研所重质原油和焦油砂国际会议期间举行了一次会议,并在1996年年初发出一份问题调查表,征求对这一项目今后活动的建议。
Il y a certes un manque de données générales sur les concentrations de mercure dans le pétrole et les sables pétrolifères à l ' état naturel mais, après le raffinage, les émissions de Hg résultant de la combustion de ces matières semblent être bien plus faibles que celles qui proviennent de la combustion du charbon (30). 由于缺乏自然状态下石油和油砂中汞浓度的综合数据，提炼后的石油和油砂燃烧时释放的汞似乎比煤（30）燃烧所释放的汞要少得多。
