Dans le secteur du bois, une étude de marché des produits forestiers certifiés a débuté. Elle évoquera la question très délicate de la certification des produits forestiers dans le cadre d’une gestion forestière durable. 关于木材部门,开始了一项关于检定森林产品市场的研究,触及到可持续管理的森林产品检定的高度敏感的问题。
L ' équipe médico-légale a décidé d ' examiner de plus près ces découvertes, en partie dans le but d ' obtenir des renseignements d ' ordre médico-légal avant que le site puisse être davantage endommagé et d ' établir la nature du lien. 法医小组决定进一步检定这些发现，部分原因是为了在此现场遭到进一步破坏前获得法医资料，并确定绳子的性质。
Un représentant a signalé quelques difficultés d ' utilisation de l ' outil de communication en ligne, suggérant que cela avait peut-être contribué au faible taux de réponse, et il a préconisé que l ' outil soit perfectionné en vue de le rendre aussi efficace que possible. 一位代表报告了使用电子报告工具方面存在的一些困难，示意这可能与低回复率有关，建议应对该工具做进一步检定，以使之尽可能奏效。
Le rapport d ' évaluation des risques de l ' Union européenne (Commission européenne, 2003) signale que des diphényléthers bromés avec une teneur en brome inférieure ou supérieure à celle de l ' octaBDE ont été décelés dans certains échantillons d ' organismes vivants, en particulier dans les œufs d ' oiseaux prédateurs. 《欧盟风险评估报告》（欧洲联盟委员会，2003年）称，在一些生物样品特别是捕食鸟的蛋中，检定出溴化二苯醚的溴含量低于或高于八溴二苯醚。
En 2008, c’est aussi à Ron qu’on a demandé de rassembler dans un recueil des pièces de flûtes et piano pour les examens de flûte classique pour le syllabus Flute for Leisure, de la Commission des examens de musique de l’Australie. 2008年，龙笛的专业音乐素养获得澳大利亚学术界的肯定，受邀为澳洲全国音乐考试委员会的检定考试编撰古典笛子演奏检定考试曲目大纲书籍「Flute for Leisure」。
En 2008, c’est aussi à Ron qu’on a demandé de rassembler dans un recueil des pièces de flûtes et piano pour les examens de flûte classique pour le syllabus Flute for Leisure, de la Commission des examens de musique de l’Australie. 2008年，龙笛的专业音乐素养获得澳大利亚学术界的肯定，受邀为澳洲全国音乐考试委员会的检定考试编撰古典笛子演奏检定考试曲目大纲书籍「Flute for Leisure」。
X.16 Compte tenu des observations formulées plus haut au paragraphe X.14, le Comité consultatif est d’avis qu’il y a lieu de se pencher sur la question du rôle et de l’avenir du Comité de coordination des systèmes d’information et d’examiner si certaines de ses fonctions ne pourraient pas être confiées au Centre international de calcul ou au Comité consultatif pour les questions administratives. 16. 鉴于上文第十.14段内载的意见,咨询委员会认为应审查信息系统协调委员会的作用和前途以及检定诸如可否把一部分职能分配给电算中心或行政问题协商委员会等备选方案。
Une riposte couronnée de succès ne sera possible que lorsqu ' existera une solidarité mondiale visant à créer un leadership et un engagement énergiques, ainsi qu ' une coopération et une coordination internationales accrues visant à poursuivre les efforts actuels et à éviter les doubles emplois, ainsi que des stratégies et un financement durables et à long terme, de même que la participation de tous les acteurs compétents. 只有通过全球团结，提供强有力的领导和作出检定承诺，增加国际协调与合作，以加强现有的努力并避免工作重叠，同时实行可持续的长期战略和供资，并且得到所有利益攸关方的参与，才能够作出成功的反应。
Maîtrise de droit à l ' Université jésuite Atenao; Examen d ' aptitude au barreau en 1995 (87,55%); études de troisième cycle à la Far Eastern University, à Manille; études spécialisées à l ' Academy of American and International Law (Dallas, Texas); bourse d ' études et de voyage à l ' étranger; membre du barreau de New York. 毕业于耶稣会阿特尼奥大学（中学、文科准学士、法学硕士）；1955年律师检定试（评分87.55%）；远东大学（马尼拉）研究生课程；美国和国际法学院（得克萨斯达拉斯）特别研究；国外游学奖学金得主；纽约州执业律师。
Entre le 17 et le 21 décembre 1997, elle a repéré et examiné au moins 92 - et peut-être même jusqu ' à 116 - fosses communes présumées dans trois zones situées dans la banlieue sud et sud-ouest de Hargeisa et connues localement sous le nom de quartier de la fabrique de produits laitiers, quartier de l ' école primaire de Malko Durduro et quartier de Badhka. 从1997年12月17日至21日，法医小组考察并检定了位于哈尔格萨南部和西南郊区三个地区的至少92座也可能多达116座被指称的万人坑。 这些现场址在当地被称为牛奶厂现场、Malko Durduro小学现场和Badhka现场。
