核心力量的法文

• Les auteurs du rapport soulignaient la nécessité d ' un corps réellement mobile de professionnels possédant les connaissances spécialisées requises pour mettre en route, exécuter et clore des missions.
  报告强调必须 " 建立一支真正机动的专业工作人员核心力量，他们必须拥有外地特派团的启动、业务和结束方面的专门知识 " 。
• Création dans chaque région économique de centres régionaux d’enseignement des sciences et des techniques spatiales appelés à favoriser la croissance de «noyaux» de techniciens autochtones et d’une base technique autonome pour ce qui est des techniques spatiales dans les pays en développement;
  在各个经济区建立了区域空间科学技术教育中心,以促进当地核心力量的增长和发展中国家空间技术的独立技术基础;
• La police civile de la Mission de l ' UA et la police des Nations Unies prévues dans les modules d ' appui initial et renforcé de la Mission de l ' UA constitueront la base de cette composante.
  非苏特派团小规模支助一揽子计划和大规模支助一揽子计划支助的非苏特派团民事警察和联合国警察是这一部门的核心力量。
• La police civile de la Mission de l ' UA et la police des Nations Unies prévues dans les modules d ' appui initial et renforcé de la Mission de l ' UA constitueront la base de cette composante.
  非苏特派团小规模支助一揽子计划和大规模支助一揽子计划支助的非苏特派团民事警察和联合国警察是这一部分的核心力量。
• Création dans chaque région économique de centres régionaux d’enseignement des sciences et des techniques spatiales appelés à favoriser la croissance de “noyaux” de techniciens autochtones et d’une base technique autonome pour ce qui est des techniques spatiales dans les pays en développement;
  在各个经济区都建立了区域空间科学技术教育中心，以促进当地核心力量的发展和发展中国家空间技术的独立技术基础；
• Les Chabab peuvent coordonner et mener avec succès des attentats dans toute la Corne de l’Afrique, tout en ayant la capacité opérationnelle de cibler tout particulièrement les Occidentaux à Djibouti et au Kenya, entre autres pays[43].
  除了在吉布提、肯尼亚及其他国家仍然具备专门袭击西方人的行动能力，青年党的核心力量能够在整个非洲之角成功协调和开展袭击。
• Une trentaine des membres du personnel à New York - principalement de la Division des opérations et de l ' analyse - pourraient former l ' élément de base des premières équipes d ' inspection, si le Conseil décide que la Commission reprendra ses travaux en Iraq.
  如果安理会决定监核视委恢复在伊拉克的工作，在纽约（主要是业务和分析司）的约30名工作人员可以组成第一批检查组的核心力量。
• Nous convenons que la force principale de l ' ONU est son ferme enracinement dans le droit international, son palmarès dans le domaine de la promotion du droit international, et la légitimité unique que l ' Organisation peut apporter dans la prise de décisions.
  我们都同意，联合国的核心力量在于它牢固地植根于国际法，它在促进国际法方面的值得自豪的成绩，以及它能在决策方面提供的独特合法性。