枢机主教的法文

• J ' ai l ' honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du discours que S. Ém. le cardinal Oscar Andrés Rodríguez Maradiaga a prononcé devant le Congrès national du Honduras, le 8 décembre 2003 (voir annexe).
  谨随函转递奥斯卡·安德烈斯·罗德里格斯·马拉迪亚加枢机主教2003年12月8日向洪都拉斯国民议会发表的演讲（见附件）。
• Après son élection, Nicolas IV désigne une nouvelle commission de trois cardinaux pour poursuivre l'examen des miracles, mais meurt en 1292, avant la fin de l'enquête.
  尼各老四世当选教宗后，下令组织一个新调查组，由三位枢机主教组成，继续对圣迹进行深入细致的调查，可是他于1292年去世时，此项调查尚未结束。
• En 1616, Anne d'Autriche reçoit un petit morceau de côte mais, insatisfaite, elle obtient une côte entière l'année d'après et, un peu plus tard, elle s'entretient avec le cardinal de Guise pour obtenir une autre côte et un os dans le but de les offrir aux jésuites de Paris et de Rome.
  奥地利的安娜于1616年获赠一小块肋骨后犹感不足，翌年终于获赠一条完整的肋骨；后来她又请吉斯枢机主教出面说情，为巴黎和罗马的耶稣会士弄到了一条肋骨和一条臂骨。
• Les plus hauts responsables religieux, avec à leur tête le Cardinal Eltsou (confessions catholique, protestante, kimbanguiste, orthodoxe, musulmane), ont exigé le 23 août le retrait de toutes les troupes étrangères venues piller les richesses nationales.
  代表罗马天主教、新教、Kimbanguist、东正教和伊斯兰教的宗教界高级领导人以枢机主教Eltsou为首于8月23日发表了一份声明，要求所有来掠夺刚果财富的外国部队撤出去。