杰出地的法文

• Je souhaiterais, au début de cette nouvelle année, vous renouveler l ' expression fraternelle de mes voeux de bonne santé et de succès dans la noble mission que vous menez si remarquablement à la tête de l ' Organisation des Nations Unies.
  在新年开始之际,谨再次向你表示兄弟般的致意,祝你身体健康,事业成功。 你作为联合国首长杰出地执行崇高的使命。
• Le Conseil a rendu hommage à l ' Ambassadeur Greenstock pour le travail remarquable qu ' il a effectué à la tête du Comité et pour sa conviction que l ' Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer dans la lutte contre le terrorisme.
  安理会赞扬格林斯托克大使杰出地领导了委员会的工作，并赞扬他坚信联合国应在反恐怖主义斗争中发挥中心作用。
• En conclusion, je voudrais remercier le commandant de la MONUA, le général Seth Kofi Obeng, qui a dirigé la MONUA et a magistralement rempli ses fonctions à l ' un des moments les plus difficiles du processus de paix.
  最后,我要感谢联安观察团部队指挥官塞思·科菲·奥本少将,他担任联安观察团的主管官员,在和平进程的最困难时期杰出地履行了职责。
• Il a rendu hommage à la Directrice exécutive pour ses travaux, notamment sa contribution à l ' élaboration des programmes d ' atténuation de la pauvreté actuellement mis en œuvre au Kenya ainsi que pour l ' organisation exemplaire de la session en cours.
  他赞扬执行主任所做的工作，特别是执行主任对目前肯尼亚正在实行的减贫方案的制订所作的贡献，并赞扬执行主任杰出地组织安排了本届会议。
• Permettezmoi aussi de remercier le ViceMinistre García Moritán pour avoir dirigé de manière éclairée le Groupe d ' experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques et pour avoir informé la Conférence, hier, de l ' avancement des travaux du Groupe.
  还请允许我感谢加西亚·莫里坦副部长，他杰出地主持了联合国常规武器登记处政府专家小组的工作，并在昨天向裁谈会介绍了该小组最新的进展情况。
• L ' élaboration de ce type de système au cours des 10 dernières années illustre remarquablement la capacité des pays, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et même des personnes physiques de travailler ensemble lorsque l ' objectif poursuivi est susceptible de profiter à l ' humanité tout entière.
  9． 过去十年来在这一制度方面的协作杰出地说明了各国、政府间组织和非政府组织以及甚至个人为一个可能造福全世界的目标共同工作的能力。
• Il a toujours été un catalyseur du changement et s ' est distingué en associant son esprit de direction à une vision, à un esprit d ' initiative, à la patience, au respect, à la ténacité et à la foi en cette institution.
  他杰出地效力于这一优秀机构，一直是改革的推动者，且汇集高瞻远瞩的领导、主动、耐心、尊重、持之以恒和对联合国的信念等品质而融于一身，表现出类拔萃。
• D ' emblée je tiens à saisir cette occasion pour rendre hommage à l ' Ambassadeur Celso L. N. Amorim, du Brésil, pour la contribution précieuse qu ' il a apportée aux travaux des trois commissions d ' évaluation sur l ' Iraq établies par le Conseil de sécurité et dont il a éminemment assuré la présidence.
  首先,我要借这个机会向巴西大使塞尔索·阿莫林致谢,阿莫林大使杰出地领导安全理事会设立关于伊拉克问题的三个小组,作出宝贵的贡献。
• Qu ' il me soit permis de présenter au Président, au nom de l ' OUA et de son Secrétaire général, M. Salim Ahmed Salim, toutes nos félicitations pour sa brillante élection à la présidence de cette importante conférence et pour l ' excellente manière dont il a dirigé les travaux tout au long de la semaine.
  请允许我以非统组织及其秘书长艾哈迈德·萨利姆·萨利姆先生的名义衷心祝贺主席荣耀地当选主持这次重要的会议，并祝贺他杰出地指导了我们整个星期的工作。
• S’il est vrai que le Rapporteur spécial et les experts qui le secondent s’acquittent de façon remarquable de la tâche qui leur a été confiée, force est de constater que le budget dont ils disposent est fort limité; le Danemark, qui a versé une contribution volontaire de 100 000 dollars des États-Unis, exhorte donc les autres gouvernements à se montrer généreux.
  如果说特别报告员和辅助他的专家们的确杰出地完成了托付给他们的任务，我们不得不注意到他们手中掌握的预算却非常有限；丹麦已经自愿捐助了十万美元，因而希望其他国家的政府也能慷慨解囊。