最低价格的法文

• La présence de fournisseurs nombreux sur un marché assez étroit fait qu ' ils rivalisent pour offrir leurs services au prix le plus bas possible, avec les problèmes de qualité et de sécurité qui en découlent.
  由于在相当小的市场上有许多供应商 ，竞相以最低价格提供服务，结果在质量和安全上发生问题。
• Le but de tout projet est de fournir les meilleurs services au coût le plus bas, et le prix unitaire est le critère de sélection classique, voire l’unique dans le secteur de l’électricité.
  任何项目的目的都是以最低价格提供最佳服务，单位价格是选择的标准办法，在能源工业甚至是唯一办法。
• Plus de 50 éleveurs de porcs s ' étaient réunis au siège de leur association et avaient voté l ' adoption de prix minimaux auxquels ils vendraient leur production aux fabriques de conserves de viande.
  猪饲养者案 28. 50多名猪饲养者在其协会总部开会，决定了他们向肉类加工场销售猪的最低价格。
• Établissement d ' instructions tendant à demander au Conseil de prendre des mesures opérationnelles pour appliquer des sanctions visant à assurer le respect du prix minimum du cacao et à obtenir les meilleurs prix sur les marchés internationaux.
  向理事会详细阐述指示，要求理事会采取业务措施来实施有关规定，以遵守产品最低价格并争取国际最好价格。
• En conséquence, l ' Iraq pose la question de savoir si les contrats ont été négociés dans le but d ' obtenir le prix le moins élevé ou compte dûment tenu des connaissances techniques et des ressources nécessaires.
  因此，伊拉克对合同的谈判是否旨在取得最低价格，或者是否恰当考虑到了所需的专门知识和资源持怀疑态度。
• Aussi le FNUAP insiste-t-il davantage ces dernières années sur la qualité aux dépens des produits les moins chères, en privilégiant le rapport qualité-prix, en collaboration avec l ' Organisation mondiale de la Santé et les initiatives de l ' ONU.
  因此，人口基金与世界卫生组织和联合国倡议协作，在近些年将重点从最低价格转到质量上，强调资金效益。
• Pour que la sous-traitance fonctionne bien, elle doit garantir des prix planchers aux producteurs, pour leur assurer un niveau de vie décent et couvrir les dépenses familiales, notamment celles liées à la santé, à l ' éducation et au logement.
  承包耕作应当保障生产者的最低价格，以确保他们可以过上体面的生活，满足医疗保健、教育和住房等家庭开销。
• Il importe de se tourner vers l ' achat de moustiquaires imprégnées d ' insecticide de longue durée et de prendre pour critère le coût le plus bas par année d ' utilisation plutôt que le coût le plus bas à l ' unité.
  必须采取进一步措施，以长效蚊帐所包含的每一个寿命年的最低价格，而不是最低单位价格来进行采购。
• Le Bureau s’efforce, dans le choix des cabinets auprès desquels il sollicite des propositions, de respecter la diversité géographique dans la mesure où la contrainte pratique l’obligeant à obtenir la représentation juridique la plus efficace au moindre coût le lui permet.
  在选择这些事务所时会作出努力,以求广泛的地理分布,不过要符合以最低价格取得最有效的法律代表的实际限制。
• Il va sans dire que les options ont un coût, mais sans elles, l ' association n ' aurait pu obtenir le crédit demandé et ses membres n ' auraient pas bénéficié d ' un prix minimum garanti pour leur production future.
  当然，选择权也有成本，但是舍其，农户协会便不能获得投入信贷，它的成员的未来产品也得不到最低价格的保证。