无理性的法文

• Les auteurs de cette attaque, qui avaient perdu tout sens commun, étaient venus, comme ils l ' ont proclamé publiquement, assassiner l ' Ambassadeur du Venezuela accrédité auprès de ce pays frère, M. Afif Tajeldine.
  这些无理性的袭击者当时大声声称要杀委内瑞拉驻这一兄弟国家大使阿菲夫·塔赫尔迪尼。
• Nous sommes absolument opposés à cette conception parce que, sans aucune base rationnelle, elle justifie le maintien d ' énormes arsenaux nucléaires, ce qui ne peut que réduire la stabilité internationale.
  我们完全不同意这种观念，因为它可以毫无理性地为维持巨大的核武库作辩解，这只能削弱国际稳定。
• Il y a 23 ans, j ' ai pris la parole pour la première fois de cette tribune, un îlot de raison au milieu d ' un océan de folie.
  23年前，我第一次站在这个讲台 -- -- 屹立在无理性海洋中的一块理性岩石 -- -- 上发言。
• Les Arméniens d ' aujourd ' hui doivent prendre conscience de la responsabilité directe de la direction militante arménienne insensée et radicale de cette époque, qui a déclenché cette action.
  今天的亚美尼亚人必须看到当时无理性、好战和激进的亚美尼亚领导人所负有的直接责任，是他们首先采取行动。
• Pour Descartes, les animaux sont des créatures insensibles et irrationnelles, auxquelles on ne peut causer de tort, car elles ignorent la douleur et sont dépourvues d ' intelligence et de conscience.
  笛卡尔认为，动物是无感知、无理性的生物，不会感觉疼痛；动物没有心智，它们不会受到伤害，没有痛苦，没有意识。
• Malgré ces violence et horreur insensées, qui ont été condamnées dans le monde entier, le Conseil n ' est pas parvenu, une fois de plus, à faire ce que la décence imposait. Nous le déplorons vivement.
  尽管这种无理性的暴力和恐怖受到全世界的谴责，但安理会仍然未能采取应该采取的正确行动，对此我们曾深表遗憾。
• Ma délégation estime que la même attention devrait également être accordée aux causes profondes des conflits armés entre États, notamment des actes insensés de terrorisme international qui sont perpétrés dans tant de régions du monde.
  我国代表团认为，还应该关注国与国之间武装冲突，包括正在世界许多地区犯下的毫无理性的国际恐怖主义行径的根源。
• La convoitise, l ' égoïsme et l ' irrationalité nous conduiront à une hécatombe qui n ' épargnera pas non plus ceux qui refusent d ' accepter un monde différent, fruit de la solidarité et de la justice.
  贪婪、自私及无理性将使我们遭受灾难，那些拒绝接受一个诞生于团结与公正的不同世界的人将不会幸免这场灾难。
• La crise alimentaire et la crise énergétique étaient aggravées par des investissements spéculatifs dans les produits de base; le changement climatique avait été accéléré par l ' utilisation irrationnelle des ressources naturelles, en particulier des énergies fossiles.
  粮食和燃料的危机是因为投机性的商品投资而加剧；气候变化是因为无理性地耗用自然资源(尤其是化石能源)而加快。
• Malgré cette violence insensée, mon gouvernement a réalisé des avancées considérables sur la voie qui nous mènera au jour où la sécurité sera assurée par une force de sécurité nationale iraquienne autosuffisante.
  尽管存在此种毫无理性的暴力，我国政府在致力确保由一支能自立的伊拉克国家安全部队提供安全保障方面，已经取得巨大进展。