无所不在的的法文

• À la fin du XXe siècle, la mondialisation est devenue un slogan omniprésent signifiant un concept et un moyen pour assurer la prospérité à l ' ensemble du monde.
  二十世纪结束时，全球化已成为一个无所不在的时髦词，它向征着给全世界带来繁荣的一种思想和渠道。
• Le FNUAP se félicitait de la détermination des dirigeants du monde à promouvoir l ' égalité des sexes et à éliminer la discrimination et la violence généralisées à l ' égard des femmes et des filles.
  人口基金欢迎世界各国领导人决心促进两性平等，消除针对妇女和女童的无所不在的歧视和暴力行为。
• De nos jours, il est fréquent de dire que les puissants n ' ont pas été épargné par le sentiment d ' insécurité, pas plus que les faibles et les vulnérables n ' ont pu se défaire de son étreinte maléfique.
  对我们时代的评论是，不安全感没有放过强者，弱者和易受攻击者也没有逃过其无所不在的影响。
• La violence à l ' égard des femmes s ' exerce donc depuis l ' enfance jusqu ' à l ' âge adulte, dans tous les domaines, trouvant sa justification dans la culture patriarcale, omniprésente, de la société.
  因此，对妇女的暴力行为从幼年时代到成年期贯穿各个领域，能够从无所不在的社会男权文化中找到理由。
• Mme Améline dit que la violence est omniprésente dans la société haïtienne; des liens doivent être établis entre les lois sur la violence à l ' égard des femmes et les lois sur la parité des sexes.
  Ameline女士说，在海地社会中，暴力是无所不在的，在有关暴力侵害妇女的法律与有关两性平等的法律之间应当建立起联系。