提前的的法文

• La réalisation de telles analyses des frais bancaires, détaillées et axées sur la prévention, et la fourniture des services nécessaires pour réduire le nombre des corrections à apporter nécessiteront l ' équivalent d ' un poste de fonctionnaire s ' y consacrant à plein temps.
  为了对银行收费进行这种详细和提前的分析，并提供减少付款更正个案的服务，将需要相当于一个专职全日工作人员的工作量。
• En tant que tel, le CAP devrait avoir la possibilité d ' examiner en profondeur et autant à l ' avance que possible les questions à l ' échelle du système ayant un impact sur une catégorie de personnel des Nations Unies.
  这样工作人员－管理层委员会应有机会在全系统范围的问题影响到任何类别的联合国工作人员时对它们进行深入并尽可能提前的讨论。
• Il regrette toutefois que, comme en 1996, ses réponses n ' aient pas été soumises à temps pour pouvoir être traduites dans les autres langues de travail du Comité.
  然而，委员感到遗憾的是，如同1996年的情况一样，缔约国提交书面答复提前的时间不够长，因而没有足够的时间把答复翻译成委员会的其他工作语文。
• Alors que, dans le monde, la tendance à commencer plus tard la vie sexuelle est évidente, les enquêtes font apparaître d ' importantes variations d ' un pays à l ' autre, et notamment une tendance à l ' abaissement de l ' âge où commence la vie sexuelle dans certains pays.
  虽然推迟初次性行为的全球趋势较为明显，但调查表明各国之间的情况大相径庭，在一些国家甚至出现了初次性行为提前的趋势。
• Les Forces de défense israéliennes ont accepté de notifier la FINUL plus à l ' avance afin d ' assurer la coordination voulue avec les forces de défense libanaises et poursuivre leurs travaux d ' entretien d ' autres tronçons de la barrière technique le long de la Ligne bleue.
  以色列国防军同意向联黎部队提供更提前的通知，以确保与黎巴嫩武装部队充分协调，并正在对其沿 " 蓝线 " 地区的技术围栏其他部分进行维修。
• D ' autres solutions pour limiter les coûts consistent à planifier les voyages à l ' avance, à étendre l ' option de la somme forfaitaire, à négocier collectivement avec les compagnies aériennes, à prévoir des mesures d ' incitation pour le personnel et à rationaliser la procédure de remboursement des frais de voyage.
  其他削减开支的措施包括坚持遵守提前的旅行计划，扩大一次总付方式，联合与航空公司进行谈判，向工作人员提供奖励措施，并精简旅费申报程序。
• L ' ordre du jour n ' a été publié qu ' au dernier moment, et il est inacceptable que le Groupe de travail ait dû utiliser comme base de ses travaux des documents établis par le groupe officieux qui n ' étaient pas disponibles dans toutes les langues officielles suffisamment à l ' avance.
  直到最后一刻才发布议程，而且工作组将非正式工作组提交的文件作为其讨论的依据是不可接受的，这些文件没有以所有工作语文提供，而且提前的时间也不够。
• Il est par conséquent inutile de les calculer à part. Les frais d ' installation des nouveaux bureaux sont déjà inclus dans les dépenses de fonctionnement prévues dans le budget institutionnel actuel, sauf en ce qui concerne les bureaux dont la mise en place prévue en 2013 a été avancée à 2012.
  因此，不需要另行计算初始开办费用。 新办事处的任何开办费用都已列入现有机构预算的相关业务费用中，但与开办时间从2013年提前的办事处有关的开办费用除外。
• Après de nouvelles modifications visant à tenir compte des suggestions formulées par les représentants, la réunion préparatoire a décidé de transmettre à la réunion de haut niveau, pour adoption, le projet de décision visant à modifier le Protocole de Montréal pour avancer la date limite fixée pour la communication des données annuelles.
  在进一步作出修改，包含了各代表提出的建议后，预备会议决定将关于修正《蒙特利尔议定书》，将汇报年度数据的截止日期提前的决定草案转交本次会议的高级别会议核准。
• La deuxième partie de la quatorzième tranche comprend en outre 74 réclamations, dont les unes sont a) des réclamations de tranches antérieures dont l ' examen avait été différé ou qui sont liées à des demandes d ' indemnisation de la quatorzième tranche, et les autres; b) des réclamations de tranches ultérieures sur lesquelles le Comité était en mesure de se prononcer au moment de signer le présent rapport.
  在第十四批第二部分中报告的还有74件索赔。 这些索赔分别是：(a)其他批次转入的索赔或与原在第十四批中的索赔有关联的索赔，以及(b)由于在本报告签字时已经可加以报告、因而从以后批次提前的索赔。