持续力的法文

• Il incite les communautés à pratiquer l ' autosurveillance et à lutter contre la polarisation des échanges, sans que le Gouvernement n ' intervienne, comme moyen plus viable de prévenir la radicalisation dans les communautés.
  它鼓励各社区在没有政府干预的情况下自我监督和反对偏激意见，作为在社区内防止激进化的一种更具可持续力的办法。
• La viabilité du processus de paix est tributaire de la mise en place, aux niveaux de l ' État et de la société civile, d ' institutions compétentes qui soient en mesure de promouvoir et d ' appuyer la mise en oeuvre du processus.
  和平进程的持续力，需要在国家一级和民间社会一级，具有稳固机构，能够促进和支持和平议程的执行。
• Les participants — 65 représentants de pôles commerciaux venus de 41 pays — ont apporté une contribution supplémentaire au renforcement du GTPNet en adoptant un ensemble de directives concernant la viabilité financière des pôles commerciaux et leur coopération.
  41国65名贸易点代表透过核准各贸易点财务持续力及它们合作的指导方针，向着加强全球贸易点网络一事迈出了一步。
• Il faut être attentif en permanence à la pérennité de ces entreprises, car de nouvelles générations de composants, notamment les micro-puces et les cartes-mères d ' ordinateurs, risquent d ' être moins exigeantes en main-d ' oeuvre.
  需经常不断地注意这类风险业务的持续力，因为包括微芯片和PC母板在内的新一代元器件有可能需要较少的劳动密集型技术。
• Il est comme toujours heureux de recevoir des propositions constructives de nature à prêter une plus grande efficacité au Pacte mondial, celui-ci étant une initiative de l ' Organisation dans le cadre de laquelle les entreprises œuvrent de leur propre chef en faveur de leur développement durable.
  有关如何使全球契约 -- -- 联合国自愿的企业可持续力举措更有成效的建设性建议历来受到赞赏。
• Un environnement favorable élargi aurait permis de réaliser des progrès accrus, notamment dans des domaines tels que la réduction de la pauvreté et la viabilité environnementale, où il n ' y a pas eu de progrès tangibles.
  如果有一个更广泛的有利环境，原本可取得更大进步，包括在减贫和确保环境可持续力等领域，而在这些领域尚未取得切实成就。
• Dans sa réponse, Maurice évoque les défis auxquels le pays est confronté dans le cadre d ' autres aspects des Objectifs du Millénaire pour le développement, par exemple la réduction de la mortalité infantile, l ' amélioration de la santé maternelle et la durabilité environnementale.
  毛里求斯在回复中提到在其他千年发展目标下面临的挑战，如降低儿童死亡率、改善孕产妇保健、实现环境的可持续力。
• L ' objectif 7 (assurer un environnement durable) pourrait prévoir des cibles et des indicateurs tenant compte des contributions et des responsabilités des secteurs de production dans le domaine de la protection de l ' environnement et de l ' atténuation des effets du changement climatique.
  目标7（确保环境的可持续力）可制定一些体现生产部门在保护环境和缓解气候变化中的贡献和责任的具体目标和指标。
• Les efforts à investir dans la première étape sont modestes et ce que l ' on peut attendre en retour est considérable, en raison de l ' approche stratégique et de l ' appropriation du processus, qui sont des conditions préalables indispensables pour pérenniser les résultats.
  对第一步的投资很少，但收益很高，这是因为采取了战略性办法和对该工作拥有自主权，而这两者是可持续力的先决条件。
• S ' agissant de l ' ONUDI, l ' objectif de développement qui est exposé dans le cadre de programmation à moyen terme pour 2010-2013 est le développement industriel pour la réduction de la pauvreté, la mondialisation inclusive et la sauvegarde de l ' environnement.
  就工发组织而言，2010-2013年中期方案纲要所载的发展目标是工业发展促进减贫、包容性全球化和环境可持续力。