持有不同意见的法文

• Je n ' approuve pas l ' opinion de la majorité des membres du Comité qui n ' a pas conclu à une violation de l ' article 6 du Pacte dans la communication.
  多数委员认为不存在违反《公约》第六条的行为，我对本来文持有不同意见，理由如下：
• Les deux pays ont exprimé des avis divergents quant à l ' applicabilité aux océans et aux mers de la résolution technique A.4.2.6. de l ' OHI.
  日本和大韩民国对于国际水文学组织的A.4.2.6.号技术性决议是否适用于海洋持有不同意见。
• Elle a permis aux organisations non gouvernementales d ' exposer leurs points de vue et d ' exercer leur droit de défendre des positions différentes et de critiquer les agissements des gouvernements.
  它使非政府组织能够发表它们的看法，行使他们持有不同意见的权利，对政府的行为提出批评。
• En particulier, dans le domaine de la biodiversité, des vues divergentes ont été exprimées sur la façon dont le PNUE et d ' autres organisations répondent aux besoins en matière d ' évaluation.
  各方对环境署和其他组织目前特别在生物多样性领域如何满足评估需要的问题上持有不同意见。
• Les vues divergeaient quant à la possibilité qu ' un système de quotas géographiques soit un outil approprié pour réaliser l ' équilibre géographique en ce qui concerne les consultants et les vacataires.
  对于地域配额用作为在雇用顾问和个人承包者中实现地域平衡的适当工具，有人持有不同意见。
• Le projet a été rejeté, en partie à cause de l ' absence de consensus sur certaines questions considérées comme problématiques du fait que différents groupes avaient des vues divergentes à leur sujet.
  否决该草案的部分原因是未能就某些问题达成一致，这些问题因不同团体持有不同意见而颇具争议。
• Groth accepte et respecte le fait qu ' il y ait différents points de vue parmi les membres de la Commission quant à l ' utilité d ' une participation des ONG aux activités de l ' Organisation.
  委员会成员对非政府组织参与联合国的工作是否有益持有不同意见，他承认并尊重这一事实。
• Dans ce cas, ces délégations auraient pu, bien entendu, exprimer leur désaccord et, si elles le souhaitaient, faire consigner leurs vues dans le procès-verbal.
  在这类情形中，持有不同意见的代表团当然可以发表其不同意见，而且如果愿意的话，可以要求将其意见载入记录。
• Lorsque deux parties au moins ont des intérêts indépendants ou lorsqu ' elles sont en désaccord sur la question de savoir si elles ont le même intérêt, elles nomment leurs membres séparément.
  如果两个或两个以上的当事方具有单独的利益，或对它们是否利益相同持有不同意见，应分别委任其委员。
• Les États ont des avis partagés sur la question de savoir si la ratification de conventions comporte l ' obligation d ' extrader ou de juger, ou encore sur l ' option d ' exercer la compétence universelle.
  对于批准公约是否意味着引渡或起诉的义务，或者是行使普遍管辖权的选择，各国持有不同意见。