扑朔迷离的法文

• Année après année, nous tenons des débats sur la question de Palestine. Maintes résolutions importantes ont été adoptées par cet organe; mais l ' impasse continue, et la paix dans la région demeure un lointain objectif.
  大会年复一年开会辩论巴勒斯坦问题，并且已经通过许多重要决议；但是该地区问题继续僵持不下，和平前景依旧扑朔迷离。
• L ' Érythrée préfère ne pas entrer dans les détails à ce stade mais elle tient quand même à souligner que pour bien comprendre ce casse-tête, il faut prendre aussi en compte la position hostile et injustifiée prise par les États-Unis qui ont leurs propres intérêts à défendre dans la région;
  厄立特里亚虽然此刻不想进一步详述，但仍要强调，不能孤立看待这些扑朔迷离的现象，要看明白全局，须考虑到美国的无端敌意，其立场是必须在我们地区促进它所认为的自己的利益。
• Bien que les personnes disparues à Sri Lanka il y a plus de 10 ans n ' aient malheureusement pas été retrouvées en vie, le fait que leur sort ait été élucidé, après des années d ' incertitude, d ' espoir et de désespoir représente un soulagement pour leurs familles et pourrait contribuer au rétablissement de la justice et de la paix dans ce pays déchiré par la guerre.
  虽然发现斯里兰卡境内10多年前失踪的人都已离开了人世，令人遗憾；但多年来，历经扑朔迷离、希望和绝望，终于查明了他们的生死，对家人毕竟是一种宽慰，也会推动这个饱受战争蹂躏的国家重建正义与和平的进程。
• Ces progrès mesurés, bien que doublement appréciés au vu de la situation difficile qui règne depuis deux ans, ne sauraient dissimuler le fait que, plus de six décennies après l ' adoption par l ' Assemblée générale de la résolution 181 (II) et après le plan de partage, et plus de quatre décennies après l ' adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 242 (1967) sur le conflit israélo-arabe, la paix au Moyen-Orient reste inaccessible, et le peuple palestinien continue de connaître d ' immenses souffrances.
  鉴于过去两年的艰难局势，这种有限进展弥足珍贵，仍无法掩饰一个事实，即大会通过关于分治计划的第181(II)号决议已经60多年，安全理事会通过有关阿以冲突的第242(1967)号决议已经40多年，中东和平依然扑朔迷离，巴勒斯坦人民继续遭受巨大痛苦。