房地产公司的法文

• Les sociétés immobilières auraient aussi fait pression sur les familles pour vendre leurs terrains et leurs logements à bas prix au moment où elles étaient très vulnérables, en vue de permettre le réaménagement privé.
  据说，房地产公司还趁这些家庭非常脆弱的时候迫使他们以极低的价格出售土地和房屋 -- -- 以便进行私人重新开发。
• Les autres mesures prises pour réaliser le droit au logement ont été stipulées dans le DSRP et MAP, expliquant ainsi l ' ouverture du marché immobilier qui a entraîné la multiplication des sociétés immobilières.
  在DSRP和MAP中还明确规定了为保障住房权而取得其他各项措施，这表明房地产市场已经开放，这也使得房地产公司的数量大量增加。
• En outre, d ' autres réformes sont en cours d ' examen en vue d ' un meilleur attelage entre les différents acteurs institutionnels et financiers du secteur de l ' habitat (SIC, MAETUR, CFC, MIPROMALO).
  此外，目前正在考虑其它的改革，以便房屋部门机构和金融业界更好地协作(喀麦隆房地产公司、MAETUR、CFC、MIPROMALO)。
• Le gouvernement central, les municipalités, les sociétés de logement, les entreprises, la police, les services de protection sociale et les écoles ainsi que les habitants eux-mêmes détermineront ensemble les objectifs et utiliseront ensemble les fonds et autres ressources.
  中央政府、市级政府、房地产公司，以及包括企业、警署、福利机构、学校乃至居民本人在内的各相关方将共同确定目标，并共同利用资金和其他资源。
• Le loyer est systématiquement plus faible que le prix du marché et est fixé en fonction du revenu du locataire, du nombre de ménages membres, des coûts de construction et de l ' âge du logement.
  这些房地产公司建造的社会住房要根据社会情况出租，其租金始终低于常见的市价，并且取决于租户的收入、家庭成员数量、建设成本和住房使用年限等情况。
• Le véritable problème résidait dans la vulnérabilité croissante aux chocs externes, due au recours excessif à des emprunts extérieurs à court terme non couverts pour financer les déficits, et à leur utilisation par les institutions financières des pays concernés pour financer des sociétés immobilières et de crédit.
  存在的真正问题是日益更加容易受到因过分依赖不保值短期外国贷款弥补逆差所造成的外来震荡的影响，而且国内金融机构利用这些贷款为房地产公司和金融公司提供资金。
• L ' exemple particulièrement encourageant pour ces jeunes de la société IJB Real Estate, dirigée par une jeune femme ougandaise, illustrait à la fois l ' esprit d ' entreprise individuel et l ' utilité des financements publics (en l ' espèce, le soutien du programme Empretec);
  乌干达一位年轻女创业者经营的IJB房地产公司，是一个令人鼓舞的年轻人创业的范例。 她既展示了个人的创业心态，也体现了公共融资的益处(此处是经营技术方案的支持)；
• À sa dixième session, le Conseil d ' administration de l ' Institut a réaffirmé la décision prise à sa troisième session extraordinaire, par laquelle il autorisait le Directeur à constituer des coentreprises avec des sociétés immobilières intéressées à mettre en valeur le terrain donné par le Gouvernement ougandais à l ' Institut afin d ' obtenir des recettes supplémentaires.
  理事会第十届会议重申了其在第三次特别会议的决定，即授权主任与有关房地产公司就开发乌干达政府给予研究所的土地事宜建立联合伙伴关系，以赚取额外的收入。
• L'objectif de cette fusion était de former un groupe concurrent de CSX Transportation, fondé en 1980 par la fusion de Chessie System et Seaboard Coast Line Railroad.
  CSX公司（CSX Corporation）是一家美国铁路运输及房地产公司，1980年由Chessie System和Seaboard Coast Line Industries合并成立。