干重活的法文

• Une femme issue d ' une famille pauvre travaillera davantage dans les champs de son mari ou de sa famille sans contrepartie, ou dans ceux d ' autrui contre rémunération.
  来自贫穷家庭的妇女要干重活,在自己丈夫或家庭的土地上从事无偿劳动,或者在其他地方从事支薪劳动。
• Une femme issue d ' une famille pauvre travaillera davantage dans les champs de son mari ou de sa famille sans contrepartie, ou dans ceux d ' autrui contre rémunération.
  来自贫穷家庭的妇女要干重活,在自己丈夫或家庭的土地上从事无偿劳动,或者在其他地方从事支薪劳动。
• Les condamnés auraient été reconnus coupables d ' avoir attaqué une banque et, alors qu ' ils étaient en détention, auraient été privés de nourriture et de sommeil, forcés à faire des exercices ardus par grande chaleur et aspergés d ' eau froide en hiver.
  这些人被判定犯有抢劫银行罪，在拘留中被剥夺了食品和睡眠，被迫在高温下干重活，还在冬天朝他们身上泼凉水。
• En revanche, les emplois techniques, surtout dans le bâtiment et la construction, qui n ' ont pas autant de prestige, même parmi les hommes, attirent peu de femmes sans doute en raison de la pénibilité des travaux, et elles s ' orientent plutôt vers l ' architecture.
  然而，技术领域如建筑业，即使在男性中也没有多少声望，因而无法吸引很多女性。 也许是因为要干重活。 相反，妇女倾向于进入建筑学校。
• Pour les ouvrières syndiquées dans le secteur privé, leur convention collective comprend généralement des dispositions liées à la maternité les femmes enceintes ont droit à des horaires souples, ne sont pas affectées aux équipes de nuit, ont droit à un congé de maternité, sont exemptées de travaux pénibles, sont dispensées de porter l ' uniforme de l ' entreprise ou ont droit à un uniforme approprié pendant leur grossesse et bénéficient des allocations de maternité de la sécurité sociale à l ' avance.
  对于在私人部门加入工会的妇女，其集体谈判协议中通常包括若干条与孕产有关的规定，例如孕妇使用弹性工作时间、不上夜班、可申请孕产贷款、不干重活、不穿公司制服或在怀孕期间提供合适的制服，以及提前给予她们社会保障系统中的孕产福利。