巴西人口的法文

• Sur le plan de l ' égalité entre hommes et femmes, une comparaison entre les conditions de logement dans les matriarcats et dans la moyenne de la population brésilienne ne révèle aucune différence notable.
  关于性别问题，妇女为户主的家庭住房条件与巴西人口的平均住房条件相比差别不大。
• L ' existence de deux couches socioéconomiques nettement différenciées, selon une < < ligne de séparation naturelle > > , dans la population brésilienne, a été retenue pour l ' analyse.
  在研究中采用了巴西人口中两个 " 自然形成 " 和存在明显差距的社会经济阶层的概念。
• Suivant en cela une tendance observable au Brésil et dans le reste du monde depuis plusieurs décennies, la population rurale dans son ensemble diminue en valeur absolue et en valeur relative.
  由于巴西和世界其他地方几十年来的趋势，巴西农村人口的绝对数量和所占巴西人口的比率都在下降。
• Le Rapporteur spécial sur le droit à l ' éducation salue les mesures prises par le Brésil pour améliorer l ' éducation concernant l ' histoire et la culture des peuples autochtones, africains et afro-brésiliens.
  教育权问题特别报告员赞赏巴西采取措施，增进土著、非洲和非裔巴西人口的历史和文化教育。
• Les chiffres de 1999 sont le résultat de la dernière enquête PNAD des années 90, décennie au cours de laquelle un certain nombre de facteurs économiques ont notablement modifié la configuration démographique et socio-économique de la population brésilienne.
  在这段时间内，若干经济因素造成巴西人口的人口组成、社会和经济概貌发生明显的变化。
• La population brésilienne a presque décuplé au cours du XXe siècle, mais elle n ' a pas augmenté de manière uniforme au cours de cette période; les taux de croissance les plus bas ont été enregistrés au cours des dernières décennies.
  20世纪，巴西人口增加近十倍，但该期间的增加率不均衡，以最后几十年为最低。
• Augmenter la mobilisation pour l ' amélioration de la qualité et de la productivité de manière à rehausser la qualité de vie de la population brésilienne et à encourager une compétitivité accrue des biens et services brésiliens
  加大提高质量和生产率的动员力度，以提高巴西人口的生活质量并加强巴西商品和服务的竞争力
• Le Brésil est un pays dont la population est largement multiculturelle et très diverse sur le plan ethnique et qui a réussi à construire une société fondée sur les principes de convivialité et d ' entraide.
  巴西人口众多，是一个多文化、多族裔的国家。 我们已经建立一个以友善和相互合作原则为基础的社会。
• Selon les résultats du recensement de 2000, 14,5 % de la population brésilienne étaient atteints d ' une forme quelconque de déficience physique (motrice, visuelle ou auditive) ou mentale permanente.
  2000年的人口普查数字显示，14.5%的巴西人口具有某种形式的永久性身体(行动、视觉和听觉)或精神上的缺陷。
• Étant donné que les femmes représentent 51 % de la population du Brésil, il est clair que la présence des femmes dans le domaine diplomatique est loin d ' être démographiquement représentative.
  由于妇女占巴西人口的51%，因此可以很清楚地看出，从事外交职业的妇女远远没有达到按照人口比例应当达到的人数。