嵌入的的法文

• Ces difficultés ont été principalement causées par l ' ampleur des divergences entre les processus existants, tant d ' une unité administrative à l ' autre que par rapport aux processus modernes conçus et introduits dans le nouveau système, ainsi que par un manque de préparation de l ' organisation au passage à de nouvelles façons de travailler.
  其主要原因是联合国现有的流程多种多样，差别很大，在各组织单元之间以及在新系统中设计和嵌入的现代流程之间都是如此，而且尚未做好转用新工作方法的业务准备。
• Le PNUD n ' a pas réussi à mettre en marche un tableur de suivi de la situation de trésorerie intégré au mode de gestion de la trésorerie du système Atlas en raison de difficultés techniques, de la méthode comptable utilisée et de la difficulté de prévoir les paiements effectués par les organismes des Nations Unies. Fraudes avérées et présumées
  由于技术方面的复杂性、开发署的会计制以及在预测联合国机构发生的付款方面的困难，开发署未能成功运用Atlas系统的现金管理单元中所嵌入的现金状况计算表工具。
• Le contrôle interne se fait au moyen notamment du Règlement financier et des règles de gestion financière, du Règlement du personnel, du cadre budgétaire axé sur les résultats et du Manuel des achats, mais aussi par le biais de contrôles intégrés aux systèmes informatiques; toutefois, ils ne sont pas nécessairement adaptés aux opérations que l ' Organisation mène dans le monde, ni à leur degré relatif de risque ou à l ' importance de leurs objectifs.
  内部控制目前包括财政细则和条例、工作人员细则、成果预算框架、采购手册等，以及行政信息系统内嵌入的控制，但这些办法不一定适应本组织的全球业务、其相对风险以及其目标的重要性。
• Toutefois, l ' Organisation a beaucoup de mal à intégrer les nouveaux modes de fonctionnement, principalement à cause de l ' hétérogénéité des processus en vigueur dans les différents services et du fait qu ' ils sont très différents des processus modernes prévus et intégrés dans le nouveau système, et parce que les conditions ne sont pas réunies pour favoriser l ' adoption de nouvelles méthodes de travail.
  不过，本组织在采用新的标准业务程序方面遇到了重大困难，主要原因是现有程序千差万别，不仅在各组织单元之间如此，它们与新系统中设计和嵌入的现代流程也有差别，而且尚未做好转用新工作方法的业务准备。